Amarga Navidad
Amalia Mendoza · 1958
Amalia Mendoza, 1958: el adiós como regalo de Navidad.Amalia Mendoza, 1958: goodbye as a Christmas gift.
Sobre la canciónAbout this song
"Amarga Navidad" es de José Alfredo Jiménez, pero la voz que la hizo eterna fue la de Amalia Mendoza, "La Tariácuri". Fue la canción que la consagró en sus años de estrella en RCA Mexicana, y el tema con el que muchos la identifican desde que la grabó. Aparece en su LP "La Tariácuri", de RCA Victor, de 1958. Es una despedida que escoge diciembre a propósito: el adiós como regalo de Navidad, para no empezar el año nuevo con el mismo amor.
"Amarga Navidad" is a José Alfredo Jiménez song, but the voice that made it a standard was Amalia Mendoza, "La Tariácuri". It was the song that made her a star during her years at RCA Mexicana, and the one many people have tied to her ever since she recorded it. It appears on her 1958 RCA Victor LP "La Tariácuri". It is a goodbye that picks December on purpose: the breakup as a Christmas present, so the new year does not start with the same love.
Escrita por Jose Alfredo Jimenez Sandoval · RCA 100 Años de Música
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
José Alfredo Jiménez. Él también la grabó, pero la versión que se volvió clásica fue la de Amalia Mendoza.
José Alfredo Jiménez. He recorded it too, but the version that became the classic was Amalia Mendoza's.
José Alfredo Jiménez. Él también la grabó, pero la versión que se volvió clásica fue la de Amalia Mendoza.
¿Qué significó para Amalia Mendoza?What did it mean for Amalia Mendoza?+
Fue la canción que la consagró. Ella misma recordó que gracias a ese éxito por fin la reconocieron como cantante.
It was the song that made her. She later recalled that its success is what finally got her recognized as a singer.
Fue la canción que la consagró. Ella misma recordó que gracias a ese éxito por fin la reconocieron como cantante.
¿En qué disco salió?What album is it on?+
En el LP "La Tariácuri" de RCA Victor México, de 1958.
On the RCA Victor México LP "La Tariácuri", from 1958.
En el LP "La Tariácuri" de RCA Victor México, de 1958.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.