Ahora Te Puedes Marchar
Luis Miguel · 1987
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar.If you didn't know how to love, now you can leave.
Sobre la canciónAbout this song
"Ahora Te Puedes Marchar" fue el primer sencillo de Soy Como Quiero Ser (1987), el quinto disco de estudio de Luis Miguel, producido por Juan Carlos Calderón. Es una versión en español de "I Only Want to Be with You", que Mike Hawker e Ivor Raymonde escribieron para Dusty Springfield en 1964, con otra letra: el compositor español Luis Gómez Escolar le escribió a Luis Miguel una letra nueva con el mismo título que una adaptación de los años sesenta. Llegó al número uno de Billboard Hot Latin Tracks y, con 17 años, Luis Miguel se volvió el cantante más joven en lograr un éxito en esa lista. La letra es una despedida: ella nunca dijo la verdad ni contestó cuando él llamaba, y ahora que vuelve jurando que cambió, él le dice que también cambió y que ya se puede ir.
"Ahora Te Puedes Marchar" was the first single from Soy Como Quiero Ser (1987), Luis Miguel's fifth studio album, produced by Juan Carlos Calderón. It is a Spanish version of "I Only Want to Be with You", written by Mike Hawker and Ivor Raymonde for Dusty Springfield in 1964, with a different lyric: Spanish songwriter Luis Gómez Escolar wrote Luis Miguel a new lyric under the same title as a 1960s adaptation. It reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks, and at 17 Luis Miguel became the youngest singer to land a hit on that chart. The lyric is a farewell: she never told the truth or picked up when he called, and now that she is back swearing she has changed, he tells her he has changed too and she can go.
Escrita por Mike Hawker, Ivor Raymonde, Luis Gómez Escolar (letra en español) · Producción: Juan Carlos Calderón · Soy Como Quiero Ser
PreguntasQuestions
¿Es una canción original?Is it an original song?+
No. Es una versión en español de "I Only Want to Be with You" de Dusty Springfield (1964), con una letra distinta.
No. It is a Spanish version of Dusty Springfield's "I Only Want to Be with You" (1964), with a different lyric.
No. Es una versión en español de "I Only Want to Be with You" de Dusty Springfield (1964), con una letra distinta.
¿Quién escribió la letra en español?Who wrote the Spanish lyric?+
El compositor español Luis Gómez Escolar; la música original es de Mike Hawker e Ivor Raymonde.
Spanish songwriter Luis Gómez Escolar; the original music is by Mike Hawker and Ivor Raymonde.
El compositor español Luis Gómez Escolar; la música original es de Mike Hawker e Ivor Raymonde.
¿Qué logró en las listas?How did it chart?+
Fue número uno en Billboard Hot Latin Tracks durante tres semanas no consecutivas en 1987, y recibió una nominación al Grammy.
It was number one on Billboard's Hot Latin Tracks for three non-consecutive weeks in 1987 and received a Grammy nomination.
Fue número uno en Billboard Hot Latin Tracks durante tres semanas no consecutivas en 1987, y recibió una nominación al Grammy.
¿Quién sale en el video?Who is in the video?+
Se grabaron dos videos dirigidos por John Nicollela; en el primero aparece Angélica Rivera.
Two videos were shot, directed by John Nicollela; Angélica Rivera appears in the first.
Se grabaron dos videos dirigidos por John Nicollela; en el primero aparece Angélica Rivera.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.