Toda la Vida
Emmanuel · 1986
Emmanuel, 1986: Lucio Dalla en español, y un número uno que se repitió dos veces.Emmanuel, 1986: Lucio Dalla in Spanish, a number one that hit twice.
Sobre la canciónAbout this song
"Toda la vida" es la adaptación al español de "Tutta la vita", que el italiano Lucio Dalla lanzó en 1984; la letra en español es de Luis Gómez-Escolar. Emmanuel la sacó como primer sencillo de "Desnudo" (1986), disco de RCA Ariola nominado al Grammy de pop latino. Ese otoño pasó algo que nunca se repitió: la versión del cubano Franco y la de Emmanuel se sucedieron en el número uno de Hot Latin Tracks de Billboard, tres semanas cada una. La letra es de un hombre que se pasó la vida coleccionando amores para no depender de una sola mujer, y al final ella sigue siendo la más querida.
"Toda la vida" is the Spanish adaptation of "Tutta la vita", released by Italian singer Lucio Dalla in 1984; the Spanish lyric is by Luis Gómez-Escolar. Emmanuel put it out as the first single from "Desnudo" (1986), an RCA Ariola album nominated for the Latin pop Grammy. That fall something happened that never happened again: Cuban singer Franco's version and Emmanuel's followed each other at number one on Billboard's Hot Latin Tracks, three weeks each. The lyric is a man who spent his life collecting loves so as not to depend on one woman, and in the end she is still the most beloved.
Escrita por Lucio Dalla, Luis Gómez-Escolar (adaptación al español) · Desnudo Emmanuel
PreguntasQuestions
¿Es una canción original?Is it an original song?+
No: es la adaptación al español de "Tutta la vita" de Lucio Dalla (1984), hecha por Luis Gómez-Escolar.
No: it is Luis Gómez-Escolar's Spanish adaptation of Lucio Dalla's "Tutta la vita" (1984).
No: es la adaptación al español de "Tutta la vita" de Lucio Dalla (1984), hecha por Luis Gómez-Escolar.
¿Qué tiene de especial su número uno?What was special about its number one?+
La versión de Franco y la de Emmanuel se sucedieron en el número uno de Hot Latin Tracks en 1986, la única vez que pasó algo así en esa lista.
Franco's version and Emmanuel's followed each other at number one on Hot Latin Tracks in 1986, the only time that has happened on that chart.
La versión de Franco y la de Emmanuel se sucedieron en el número uno de Hot Latin Tracks en 1986, la única vez que pasó algo así en esa lista.
¿De qué disco es?What album is it from?+
De "Desnudo" (RCA Ariola, 1986), publicado en Estados Unidos como "Solo" y nominado al Grammy de pop latino.
From "Desnudo" (RCA Ariola, 1986), released in the US as "Solo" and nominated for the Latin pop Grammy.
De "Desnudo" (RCA Ariola, 1986), publicado en Estados Unidos como "Solo" y nominado al Grammy de pop latino.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.