Échele Un Ojo
Dan Sanchez · Natanael Cano · 2019
Dan Sánchez dice que él inventó los corridos tumbados, y aquí le da la entrada a la estrella más grande del género.Dan Sánchez says he invented corridos tumbados, and here he hands the mic to the genre's biggest star.
En sus palabrasIn their words
“Es un estilo de la calle, pero sin usar la palabra 'callejero', eso ya... [está fuera de moda]”Sobre la canciónAbout this song
El título es una orden: écheles un ojo para que sepan en qué anda. El narrador presume finta de malandro pero insiste en que se mata chambeando, y admite que en esa vida no existe salida aunque la feria tiente. La segunda mitad va de los amigos falsos que regresan cuando ven dinero, y cierra rondando por Hermosillo, bien vestido y en carro de lujo.
Leer másMenos
Es la pista 10 de Corridos Tumbados, la compilación de Rancho Humilde del 31 de octubre de 2019 que le dio nombre comercial al género, con producción de Jimmy Humilde. Aquí los papeles se invierten: Dan Sánchez, el compositor sonorense detrás de "Soy El Diablo", va como artista principal y Natanael Cano como invitado. Sánchez firma la letra de siete de los veintiún temas del disco.
The title is a command: keep an eye on me so you know what I am up to. The narrator flaunts a tough guy look but insists he works himself to death, and admits there is no way out of that life even if the money tempts. The second half is about fake friends who come back when they see cash, and it closes cruising through Hermosillo, well dressed in a luxury car.
Read moreLess
It is track 10 on Corridos Tumbados, Rancho Humilde's October 31, 2019 compilation that gave the genre its commercial name, produced by Jimmy Humilde. Here the usual roles flip: Dan Sánchez, the Sonora songwriter behind "Soy El Diablo," is the lead artist and Natanael Cano the guest. Sánchez wrote the lyrics for seven of the album's twenty one tracks.
PreguntasQuestions
¿Quién inventó los corridos tumbados?Who invented corridos tumbados?+
Depende a quién le preguntes. Dan Sánchez, el compositor de esta canción, dice que él le puso el nombre y que escribió Soy El Diablo, el primer corrido tumbado de Natanael Cano, antes de caer preso; Nata lo lanzó con su permiso. Nata, por su parte, dice que él bautizó su música así para marcar distancia del narcocorrido.
Depends who you ask. Dan Sánchez, this song's writer, says he named it and wrote Soy El Diablo, Natanael Cano's first corrido tumbado, before going to jail; Nata released it with his permission. Nata, for his part, says he named his music that way to keep his distance from the narcocorrido.
Depende a quién le preguntes. Dan Sánchez, el compositor de esta canción, dice que él le puso el nombre y que escribió Soy El Diablo, el primer corrido tumbado de Natanael Cano, antes de caer preso; Nata lo lanzó con su permiso. Nata, por su parte, dice que él bautizó su música así para marcar distancia del narcocorrido.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.