Juan Martha
La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga · 2007
El bandido que "traía al diablo" y solo cargaba una escuadra.The bandit who "carried the devil" and only packed one pistol.
Sobre la canciónAbout this song
"Juan Martha" es un corrido de bandido a la antigua: decían que traía al diablo, pero solo cargaba una pistola escuadra; robaba, mataba, los rurales le temían y su cabeza valía 15 mil pesos. Al final lo atrapan, su madre ofrece esa misma cantidad por su libertad y él se despide pagando con una sola vida las cien que debe. La letra es de Estanislao Portillo, de los Hermanos Portillo, agrupación norteña de Chihuahua: tras un baile en Ciudad Jiménez, Discos del Bravo de Monterrey los invitó a grabar, y "Juan Martha" fue su primer sencillo de 45 revoluciones, con arreglos de Fidencio Portillo. La versión de esta página es la de La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga.
"Juan Martha" is an old school bandit corrido: people said he carried the devil, but all he had was a pistol; he robbed and killed, the rurales feared him, and his head was worth 15,000 pesos. In the end he is caught, his mother offers that same amount for his freedom, and he signs off paying with one life for the hundred he owes. The lyric is by Estanislao Portillo of Hermanos Portillo, a norteño group from Chihuahua: after a dance in Ciudad Jiménez, Discos del Bravo in Monterrey invited them to record, and "Juan Martha" became their first 45 rpm single, arranged by Fidencio Portillo. The version on this page is by La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga.
Escrita por Estanislao Portillo Reyes
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Juan Martha"?Who wrote "Juan Martha"?+
Estanislao Portillo, de los Hermanos Portillo de Chihuahua; Fidencio Portillo hizo los arreglos de la primera grabación.
Estanislao Portillo of Hermanos Portillo, from Chihuahua; Fidencio Portillo arranged the first recording.
Estanislao Portillo, de los Hermanos Portillo de Chihuahua; Fidencio Portillo hizo los arreglos de la primera grabación.
¿Dónde se grabó por primera vez?Where was it first recorded?+
En Discos del Bravo, de Monterrey, como el primer sencillo de 45 revoluciones de los Hermanos Portillo.
At Discos del Bravo in Monterrey, as Hermanos Portillo's first 45 rpm single.
En Discos del Bravo, de Monterrey, como el primer sencillo de 45 revoluciones de los Hermanos Portillo.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.