Sombras Nada Más
Javier Solís · 1960
Un tango de Buenos Aires que Javier Solís volvió bolero ranchero y epitafio, 1960.A tango from Buenos Aires that Javier Solís turned into a ranchera bolero and epitaph, 1960.
Sobre la canciónAbout this song
"Sombras Nada Más" nació como tango en Buenos Aires: música de Francisco Lomuto, el director de orquesta que grabó más de 950 obras y a quien Carlos Gardel le cantó, y letra de José María Contursi, el poeta de "Gricel" y "En esta tarde gris". Javier Solís la cruzó la frontera y la volvió bolero ranchero: la misma letra de venas abiertas y ojos azules cerrados, pero con mariachi.
Leer másMenos
Le quedó tan pegada que lo apodaron "el Señor de Sombras", al lado de "el Rey del Bolero Ranchero". Su álbum Sombras es de 1965 para CBS Columbia; la grabación de esta página, fechada en 1960, viene de una recopilación de canciones de sus películas. Solís, nacido Gabriel Siria Levario en la Ciudad de México en 1931, murió en 1966, a los 34 años, y la canción se volvió su epitafio sonoro.
Héctor Lavoe la grabó en salsa para Fania en 1979, y sigue sonando en cada velorio y cada cantina de México.
El archivo Todo Tango fecha la obra en 1943, música de Francisco Lomuto y letra de José María Contursi, y lista como grabación más antigua la de Alberto Marino con la orquesta de Aníbal Troilo, del 30 de marzo de 1944 en Buenos Aires para RCA Victor. Los ojos azules de la letra, "azul que tienen el cielo y el mar", vienen de ahí, de un tango porteño que México adoptó como propio.
"Sombras Nada Más" was born as a tango in Buenos Aires: music by Francisco Lomuto, the bandleader who recorded over 950 pieces and had Carlos Gardel sing his songs, and lyrics by José María Contursi, the poet of "Gricel" and "En esta tarde gris". Javier Solís carried it across the border and made it a bolero ranchero: the same lyric of opened veins and closed blue eyes, but with mariachi.
Read moreLess
It stuck to him so hard he was nicknamed "el Señor de Sombras," next to "el Rey del Bolero Ranchero." His album Sombras is from 1965 on CBS Columbia; the recording on this page, dated 1960, comes from a compilation of songs from his films. Solís, born Gabriel Siria Levario in Mexico City in 1931, died in 1966 at 34, and the song became his epitaph in sound.
Héctor Lavoe cut a salsa version for Fania in 1979, and it still plays at every wake and every cantina in Mexico.
The Todo Tango archive dates the work to 1943, music by Francisco Lomuto and lyric by José María Contursi, and lists as its earliest recording Alberto Marino with Aníbal Troilo's orchestra, March 30, 1944, in Buenos Aires for RCA Victor. The blue eyes of the lyric, "azul que tienen el cielo y el mar", come from there, from a Buenos Aires tango that Mexico adopted as its own.
Escrita por Francisco Lomuto (música), José María Contursi (letra) · Canciones De Sus Peliculas, 1960
PreguntasQuestions
¿Es una canción mexicana?Is it a Mexican song?+
No: es un tango argentino, música de Francisco Lomuto y letra de José María Contursi. Javier Solís la hizo bolero ranchero y México la adoptó.
No: it is an Argentine tango, music by Francisco Lomuto and lyrics by José María Contursi. Javier Solís turned it into a bolero ranchero and Mexico adopted it.
No: es un tango argentino, música de Francisco Lomuto y letra de José María Contursi. Javier Solís la hizo bolero ranchero y México la adoptó.
¿Sombras Nada Más es una canción mexicana?Is Sombras Nada Más a Mexican song?+
No de origen. Es un tango argentino de 1943, con música de Francisco Lomuto y letra de José María Contursi, según el archivo Todo Tango, que registra su primera grabación en Buenos Aires en 1944 con la orquesta de Aníbal Troilo. Javier Solís la volvió bolero ranchero con mariachi y la hizo tan suya que lo apodaron el Señor de Sombras.
Not by origin. It is a 1943 Argentine tango, music by Francisco Lomuto and lyric by José María Contursi, per the Todo Tango archive, which records its first recording in Buenos Aires in 1944 with Aníbal Troilo's orchestra. Javier Solís turned it into a bolero ranchero with mariachi and made it so much his own that he was nicknamed el Señor de Sombras.
No de origen. Es un tango argentino de 1943, con música de Francisco Lomuto y letra de José María Contursi, según el archivo Todo Tango, que registra su primera grabación en Buenos Aires en 1944 con la orquesta de Aníbal Troilo. Javier Solís la volvió bolero ranchero con mariachi y la hizo tan suya que lo apodaron el Señor de Sombras.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.