La Boa
La Sonora Santanera · 1960
La Sonora Santanera, 1960: el baile que ya se sabían todos, menos la Santanera.La Sonora Santanera, 1960: the dance everyone already knew, except the Santanera.
Sobre la canciónAbout this song
"La boa" es el tema más famoso de La Sonora Santanera. Salió como sencillo en abril de 1960, poco después de que la disquera CBS firmara al grupo, y se volvió un éxito nacional casi de inmediato. La compuso el yucateco Carlos Lico como variante de "Angoa", del cubano Félix Reyna; antes la había grabado otro grupo, Los Pao, con una letra distinta que jugaba con el albur. La versión de la Santanera presenta a Panchito, un bailarín de La Habana siempre bien vestido, y luego enumera a todos los que ya se saben "el nuevo ritmo de la boa": locutores, periodistas, ingenieros, los del Poli y los Pumas.
"La boa" (The boa) is La Sonora Santanera's most famous song. It came out as a single in April 1960, shortly after the CBS label signed the group, and became a national hit almost at once. Yucatán songwriter Carlos Lico wrote it as a variant of "Angoa" by Cuban Félix Reyna; another group, Los Pao, had recorded it before with different lyrics built on wordplay. The Santanera version introduces Panchito, a sharply dressed dancer from Havana, then lists everyone who already knows "the new boa rhythm": radio hosts, journalists, engineers, students from the Poli and fans of the Pumas.
Escrita por Carlos Lico (Carlos José Reyes Hernández), Félix Reyna (sobre su "Angoa"), Juan López, Víctor López · 15 Éxitos, 1960
PreguntasQuestions
¿Cuándo salió?When did it come out?+
Como sencillo en abril de 1960, después de que CBS firmó al grupo; fue un éxito nacional al poco tiempo.
As a single in April 1960, after CBS signed the group; it became a national hit soon after.
Como sencillo en abril de 1960, después de que CBS firmó al grupo; fue un éxito nacional al poco tiempo.
¿Quién la compuso?Who wrote it?+
Carlos Lico, cantautor yucateco, como variante de "Angoa" del cubano Félix Reyna.
Carlos Lico, the singer songwriter from Yucatán, as a variant of "Angoa" by Cuban Félix Reyna.
Carlos Lico, cantautor yucateco, como variante de "Angoa" del cubano Félix Reyna.
¿Es la primera versión?Is it the first version?+
No: antes la grabó un grupo llamado Los Pao, con una letra un poco distinta.
No: a group called Los Pao recorded it first, with slightly different lyrics.
No: antes la grabó un grupo llamado Los Pao, con una letra un poco distinta.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.