La Vida Es Un Carnaval
Celia Cruz · 1998
El himno de la alegría nació de un atentado: Víctor Daniel lo escribió para una mujer que lloraba sola en la televisión.The anthem of joy was born from an attack: Víctor Daniel wrote it for a woman crying alone on television.
En sus palabrasIn their words
“Ahí fue cuando me senté al piano y compuse la canción, inspirado en ese atentado de la AMIA”Sobre la canciónAbout this song
"La Vida Es Un Carnaval" nació de una tragedia. El 18 de julio de 1994 un coche bomba destruyó la sede de la AMIA en Buenos Aires y mató a 85 personas. El compositor Víctor Daniel estaba trabajando en Caracas y vio en la televisión a una mujer que lloraba y decía que había perdido a su familia, que estaba sola. Le habló a la pantalla: no tiene que llorar, señora, las penas se van cantando, la vida es un carnaval. Después se sentó al piano y escribió la canción.
Leer másMenos
Pasaron dos años hasta que alguien del equipo de Celia Cruz le pidió una obra especial. Isidro Infante la produjo y arregló, y Celia la estrenó en la Feria de Cali de 1998 antes de lanzarla como sencillo principal de Mi vida es cantar. Daniel describe oírla en la voz de Celia como tocar el cielo con los dedos. La canción ganó Canción Tropical del Año en Premios Lo Nuestro 2003 y es hoy la más escuchada de Celia en Spotify, con más de 360 millones de reproducciones.
"La Vida Es Un Carnaval" was born of a tragedy. On July 18, 1994 a car bomb destroyed the AMIA building in Buenos Aires and killed 85 people. Songwriter Víctor Daniel was working in Caracas and saw on TV a woman crying, saying she had lost her family, that she was alone. He talked to the screen: no need to cry, señora, sorrows go away singing, life is a carnival. Then he sat at the piano and wrote the song.
Read moreLess
Two years passed before someone on Celia Cruz's team asked him for a special piece. Isidro Infante produced and arranged it, and Celia premiered it at the 1998 Feria de Cali before releasing it as the lead single from Mi vida es cantar. Daniel describes hearing it in Celia's voice as touching the sky with his fingers. The song won Tropical Song of the Year at the 2003 Premios Lo Nuestro and is today Celia's most streamed song on Spotify, past 360 million plays.
Escrita por Víctor Daniel · Producción: Isidro Infante · Mi vida es cantar, 27 de julio de 1998
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "La Vida Es Un Carnaval" y por qué?Who wrote "La Vida Es Un Carnaval" and why?+
Víctor Daniel, compositor argentino radicado en Venezuela, la escribió tras ver en televisión a una mujer que lloraba sola después del atentado de la AMIA en Buenos Aires (1994). Quería decirle que no estaba sola.
Víctor Daniel, an Argentine songwriter based in Venezuela, wrote it after seeing on TV a woman crying alone after the 1994 AMIA bombing in Buenos Aires. He wanted to tell her she was not alone.
Víctor Daniel, compositor argentino radicado en Venezuela, la escribió tras ver en televisión a una mujer que lloraba sola después del atentado de la AMIA en Buenos Aires (1994). Quería decirle que no estaba sola.
¿Dónde se estrenó la canción?Where was the song premiered?+
Celia Cruz la cantó por primera vez en la Feria de Cali de 1998, en Colombia, antes de lanzarla en el disco Mi vida es cantar.
Celia Cruz first sang it at the 1998 Feria de Cali in Colombia, before releasing it on Mi vida es cantar.
Celia Cruz la cantó por primera vez en la Feria de Cali de 1998, en Colombia, antes de lanzarla en el disco Mi vida es cantar.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
5 de 8 líneas con nota5 of 8 lines explainedQue en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.