El Envidioso
Los Dos Carnales · 2020
El verso de Kiko envidiando al Chavo es el más gritado en sus conciertos, y Poncho dice que no se la escribió a nadie.The verse where Kiko envies El Chavo is the most shouted at their concerts, and Poncho says he didn't write it about anyone.
En sus palabrasIn their words
“Es un tema que habla de la verdad, todos sabemos que hay mucha gente que tiene envidia”Sobre la canciónAbout this song
"El Envidioso" es la canción que puso a Los Dos Carnales en el mapa en 2020. Los hermanos Alfonso "Poncho" e Imanol Quezada, de San Pedro de las Colonias, Coahuila, la grabaron para Afinarte Music, el sello al que llegaron después de que El Fantasma les escribiera por Instagram. Es un consejo más que un corrido: pocos amigos, palabra que vale oro, y el envidioso como el enemigo más peligroso porque ataca por la espalda. El verso de Kiko y el Chavo del 8 se volvió el grito de sus conciertos. Fue su primer top 10 en la lista Regional Mexican Airplay de Billboard, en julio de 2020.
"El Envidioso" is the song that put Los Dos Carnales on the map in 2020. Brothers Alfonso "Poncho" and Imanol Quezada, from San Pedro de las Colonias, Coahuila, recorded it for Afinarte Music, the label they reached after El Fantasma messaged them on Instagram. It is advice more than a corrido: few friends, a word worth gold, and the envious man as the most dangerous enemy because he strikes from behind. The Kiko and El Chavo del 8 line became the shout of their concerts. It was their first top 10 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart, in July 2020.
Al Estilo Rancheron, 10 de julio de 2020
PreguntasQuestions
¿A quién le dedicaron "El Envidioso"?Who is "El Envidioso" dedicated to?+
A nadie en particular, según Poncho Quezada: la gente le pregunta seguido y él dice que es un mensaje general sobre la envidia y el agradecimiento.
No one in particular, according to Poncho Quezada: people ask him all the time and he says it is a general message about envy and gratitude.
A nadie en particular, según Poncho Quezada: la gente le pregunta seguido y él dice que es un mensaje general sobre la envidia y el agradecimiento.
¿Qué tiene que ver El Chavo del 8?What does El Chavo del 8 have to do with it?+
El verso "Kiko envidiaba al Chavo y no tenía nada" usa a los personajes de la serie como ejemplo de envidia sin motivo; es el verso más gritado en sus shows.
The line "Kiko envied El Chavo and he had nothing" uses the show's characters as an example of pointless envy; it is the most-shouted line at their shows.
El verso "Kiko envidiaba al Chavo y no tenía nada" usa a los personajes de la serie como ejemplo de envidia sin motivo; es el verso más gritado en sus shows.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.