A chillar a otra parte
Pesado · 2005
El himno del "vete a llorar a otro lado" que Pesado estrenó en 2005 y que dos años después quiso dejar atrás.The "go cry somewhere else" anthem Pesado dropped in 2005, then tried to leave behind two years later.
En sus palabrasIn their words
“Es importante darle más ternura a la mujer, no pegarle tanto en las letras. A nosotros siempre nos han funcionado las canciones fuertes.”Sobre la canciónAbout this song
A Chillar a Otra Parte es la canción que abrió Tu Sombra, el disco número dieciséis de Pesado, en septiembre de 2005. La escribió Marco Antonio Pérez y la biografía oficial del grupo la llama tema polémico: un hombre que admite que llora, con sarcasmo, y manda a la ex a chillar a otra parte. Fue el primer sencillo y se estrenó el mismo día en todas las radios populares de México y Estados Unidos.
Leer másMenos
Tu Sombra lo produjeron, grabaron y realizaron en Monterrey los dos líderes del grupo, Pepe Elizondo y Beto Zapata, que aquí hacen la segunda y la primera voz. Venía después de Rezaré, disco de oro en México y Estados Unidos.
Dos años después el propio grupo dijo que dejaba por un tiempo las canciones que hablan fuerte de las mujeres, y puso esta al frente de esa lista. En 2023 la regrabaron a dúo con Edgardo Núñez.
A Chillar a Otra Parte is the song that opened Tu Sombra, Pesado's sixteenth album, in September 2005. Marco Antonio Pérez wrote it and the group's official biography calls it a controversial song: a man who sarcastically admits he is crying and sends his ex to go cry somewhere else. It was the first single and premiered the same day on every popular-format radio station in Mexico and the United States.
Read moreLess
Tu Sombra was produced, recorded and made in Monterrey by the group's two leaders, Pepe Elizondo and Beto Zapata, who sing harmony and lead here. It followed Rezaré, a gold record in Mexico and the United States.
Two years later the group itself said it was setting aside for a while the songs that speak harshly of women, and put this one at the top of that list. In 2023 they re-recorded it as a duet with Edgardo Núñez.
Escrita por Marco Perez · Producción: Edgardo Nuñez · Tu Sombra, 20 de septiembre de 2005
PreguntasQuestions
¿Quién escribió A Chillar a Otra Parte?Who wrote A Chillar a Otra Parte?+
Marco Antonio Pérez. Fue el primer sencillo de Tu Sombra (septiembre de 2005), producido por Pepe Elizondo y Beto Zapata en Monterrey.
Marco Antonio Pérez. It was the first single off Tu Sombra (September 2005), produced by Pepe Elizondo and Beto Zapata in Monterrey.
Marco Antonio Pérez. Fue el primer sencillo de Tu Sombra (septiembre de 2005), producido por Pepe Elizondo y Beto Zapata en Monterrey.
¿Hay una versión nueva?Is there a newer version?+
Sí: en 2023 Pesado la regrabó a dúo con Edgardo Núñez. La de esta página es la original de 2005.
Yes: in 2023 Pesado re-recorded it as a duet with Edgardo Núñez. This page's is the 2005 original.
Sí: en 2023 Pesado la regrabó a dúo con Edgardo Núñez. La de esta página es la original de 2005.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
3 de 3 líneas con nota3 of 3 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.