No Soy una Señora (Non Sono una Signora)
María José · 2009
Una canción italiana de 1982 que en voz de María José se volvió himno de no pedir perdón.An Italian song from 1982 that, sung by María José, became an anthem of never apologizing.
Sobre la canciónAbout this song
"No soy una señora" es la versión en español de "Non sono una signora", que Ivano Fossati compuso y Loredana Bertè grabó en Italia en 1982. Peter Daniels la tradujo y la peruana Melissa la hizo éxito en español en 1984. María José, exintegrante de Kabah, la grabó en 2009 para Amante de lo ajeno, su disco de éxitos de los ochenta producido por Loris Ceroni y grabado en Riolo Terme, Italia. Fue el primer sencillo, enviado a la radio en abril de 2009, y entró al Top 10 nacional. La letra es de una mujer en la carretera que se niega a ser la señora de conducta intachable que esperan los demás.
"No soy una señora" is the Spanish version of "Non sono una signora", which Ivano Fossati wrote and Loredana Bertè recorded in Italy in 1982. Peter Daniels translated it, and Peruvian singer Melissa made it a Spanish language hit in 1984. María José, formerly of Kabah, recorded it in 2009 for Amante de lo ajeno, her album of eighties hits produced by Loris Ceroni and recorded in Riolo Terme, Italy. It was the first single, sent to radio in April 2009, and it reached the national Top 10. The lyric is a woman on the road who refuses to be the spotless lady everyone expects.
Escrita por Ivano Fossati · Producción: Loris Ceroni · Amante de lo Ajeno
PreguntasQuestions
¿Es una canción original de María José?Is it an original María José song?+
No. Es la versión en español de "Non sono una signora", de Ivano Fossati, grabada por Loredana Bertè en 1982; Melissa la cantó en español en 1984.
No. It is the Spanish version of "Non sono una signora" by Ivano Fossati, recorded by Loredana Bertè in 1982; Melissa sang it in Spanish in 1984.
No. Es la versión en español de "Non sono una signora", de Ivano Fossati, grabada por Loredana Bertè en 1982; Melissa la cantó en español en 1984.
¿Quién la tradujo al español?Who translated it into Spanish?+
Peter Daniels.
Peter Daniels.
Peter Daniels.
¿En qué disco de María José está?Which María José album is it on?+
Amante de lo ajeno (2009), producido por Loris Ceroni y grabado en Riolo Terme, Italia. Fue su primer sencillo y llegó al Top 10 nacional.
Amante de lo ajeno (2009), produced by Loris Ceroni and recorded in Riolo Terme, Italy. It was the first single and reached the national Top 10.
Amante de lo ajeno (2009), producido por Loris Ceroni y grabado en Riolo Terme, Italia. Fue su primer sencillo y llegó al Top 10 nacional.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.