El Botecito
Los Hijos Del Pueblo · 2009
La cumbia del botecito que se oxida es, en realidad, una canción italiana de 1938 que Glenn Miller tocó como The Woodpecker Song.The cumbia about the little can that rusts is actually a 1938 Italian song that Glenn Miller played as The Woodpecker Song.
Sobre la canciónAbout this song
"El Botecito" es una cumbia de doble sentido sobre mover la cadera, el "botecito" que se oxida si no se mueve y que los gusanos se van a comer si no se goza a tiempo. Los Hijos del Pueblo la grabaron en 2009 para Musart-Balboa y es su canción más escuchada, pero la melodía tiene un pasado insólito: es "Reginella campagnola", una canción italiana de 1938 de Eldo Di Lazzaro, que en 1940 fue éxito en Estados Unidos como "The Woodpecker Song" en voces de Glenn Miller y las Andrews Sisters. Ese mismo año un registro de RCA Victor en Nueva York ya anotaba una versión en español llamada El botecito. Ochenta años después sigue sonando en bodas y bailes sonideros.
"El Botecito" is a double-entendre cumbia about moving the hips, the "little can" that rusts if it does not move and that the worms will eat if it is not enjoyed in time. Los Hijos del Pueblo recorded it in 2009 for Musart-Balboa and it is their most streamed song, but the tune has an unlikely past: it is "Reginella campagnola", a 1938 Italian song by Eldo Di Lazzaro, which in 1940 was a US hit as "The Woodpecker Song" sung by Glenn Miller and the Andrews Sisters. That same year an RCA Victor ledger in New York already listed a Spanish version called El botecito. Eighty years on it still plays at weddings and sonidero dances.
El Botecito, 17 de junio de 2009
PreguntasQuestions
¿De dónde viene la melodía de "El Botecito"?Where does the tune of "El Botecito" come from?+
De "Reginella campagnola", canción italiana de Eldo Di Lazzaro de 1938, que en inglés fue "The Woodpecker Song" (Glenn Miller, Andrews Sisters, 1940).
From "Reginella campagnola", a 1938 Italian song by Eldo Di Lazzaro, known in English as "The Woodpecker Song" (Glenn Miller, Andrews Sisters, 1940).
De "Reginella campagnola", canción italiana de Eldo Di Lazzaro de 1938, que en inglés fue "The Woodpecker Song" (Glenn Miller, Andrews Sisters, 1940).
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.