El Borrego

Los Tucanes de Tijuana · 1995

Los Tucanes de Tijuana, 1995: soy traficante de Sinaloa.Los Tucanes de Tijuana, 1995: I'm a trafficker from Sinaloa.

BandaMaster Q Music / Los Tucanes de TijuanaLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"El borrego" es un corrido de Los Tucanes de Tijuana del disco "14 tucanazos bien pesados", de 1995. Lo escribió Mario Quintero Lara. Cuenta la vida de un muchacho pobre de Tierra Blanca que se vuelve traficante, cae preso en Tijuana y en Estados Unidos, se fuga y termina asesinado en Culiacán; su lema, el que obra mal se le pudre el alma, abre y cierra la historia. La canción no dice si el personaje fue real.

Es una historia de subida y caída contada a ritmo norteño. Primero el ascenso, "Los grandes jefes lo respetaban", "Si eran por kilos o toneladas"; luego el freno, "Pero en Tijuana lo detuvieron". En la voz del personaje queda su carta de presentación, "Soy el borrego o el pelo chino", y una moraleja amarga para cualquiera que piense en la cárcel: "Afuera vives mucho mejor".

"El borrego" is a Los Tucanes de Tijuana corrido from the 1995 album "14 tucanazos bien pesados". It was written by Mario Quintero Lara. It tells the life of a poor kid from Tierra Blanca who becomes a trafficker, is jailed in Tijuana and in the United States, escapes, and ends up murdered in Culiacán; his motto, he who does wrong rots his own soul, opens and closes the story. The song does not say whether the character was real.

It is a rise and fall story told at a norteño pace. First the climb, "Los grandes jefes lo respetaban" (the big bosses respected him), "Si eran por kilos o toneladas" (whether by kilos or by tons); then the stop, "Pero en Tijuana lo detuvieron" (but in Tijuana they caught him). In the character's own voice comes his calling card, "Soy el borrego o el pelo chino" (I'm the sheep, or the curly haired one), and a bitter moral for anyone thinking about prison: "Afuera vives mucho mejor" (you live much better on the outside).

Escrita por Mario Quintero Lara · 14 Tucanazos Bien Pesados, 21 de noviembre de 1995

PreguntasQuestions

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Mario Quintero Lara, líder de Los Tucanes de Tijuana.

Mario Quintero Lara, the leader of Los Tucanes de Tijuana.

Mario Quintero Lara, líder de Los Tucanes de Tijuana.

FuenteSource · Créditos de autoría publicados · Créditos de autoría publicados

¿De qué disco es?What album is it from?+

De "14 tucanazos bien pesados", de 1995.

From "14 tucanazos bien pesados", from 1995.

De "14 tucanazos bien pesados", de 1995.

FuenteSource · Wikipedia (es): Los Tucanes de Tijuana · Wikipedia (es): Los Tucanes de Tijuana

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

La historia detrásThe story behind it

Quintero la escribió y el grupo la grabó como el corte trece de 14 Tucanazos Bien Pesados, que salió el 21 de noviembre de 1995, un disco hecho casi todo de corridos. La edición digital actual lleva el ℗ 2019 de Master Q Music, el sello del grupo.

Se quedó en el repertorio de sus conciertos: aparece en el disco en vivo 20 Aniversario, grabado en Hollywood, y en INVASÓN TUCANES "Corridos En Vivo", de 2018.

Quintero wrote it and the group recorded it as track thirteen of 14 Tucanazos Bien Pesados, released on November 21, 1995, an album made almost entirely of corridos. The current digital edition carries the ℗ 2019 of Master Q Music, the group's label.

It stayed in their concert repertoire: it appears on the live album 20 Aniversario, recorded in Hollywood, and on INVASÓN TUCANES "Corridos En Vivo" from 2018.

Por qué importaWhy it matters

Es de la etapa temprana del grupo. Los Tucanes se formaron en Tijuana en 1983 con músicos venidos de Sinaloa, se formalizaron en 1987 y se fueron a probar suerte a los clubes latinos de Los Ángeles. En los noventa grabaron cerca de una veintena de discos, y entre 1996 y 1997 tuvieron seis títulos al mismo tiempo en la lista Top Latin Albums de Billboard, la única banda que lo ha logrado. Este corrido es de justo antes de esa explosión, cuando la pluma de Quintero ya contaba una vida entera en un solo corrido.

It comes from the group's early period. Los Tucanes formed in Tijuana in 1983 with musicians from Sinaloa, made it official in 1987 and went to try their luck in the Latin clubs of Los Angeles. In the nineties they recorded around twenty albums, and in 1996 and 1997 they had six titles on Billboard's Top Latin Albums chart at the same time, the only band to manage it. This corrido comes from right before that explosion, when Quintero's pen already told a whole life in a single corrido.

Jerga y referenciasSlang and references

grandes jefes: La historia arranca como de pobre a rico: un muchacho de Tierra Blanca que hacía mandados para comer. Para esta estrofa ya trata de tú a tú con los grandes jefes.; The story starts as a rags to riches tale: a poor kid from Tierra Blanca who ran errands to eat. By this verse he deals with the big bosses as an equal.
kilos o toneladas: Por kilos o por toneladas, pagaba a la fecha. El corrido mide su prestigio por su palabra con las deudas, un código común del género.; Kilos or tons, he paid on the date. The corrido measures his standing by his word on debts, a common code in the genre.
se le pudre el alma: El que obra mal se le pudre el alma: su lema, que regresa como última línea de la canción, después de su muerte.; He who does wrong rots his own soul: his motto, and it comes back as the very last line of the song, after his death.
de maravilla: El giro clásico del corrido: todo iba de maravilla, y la línea siguiente trae la detención.; The classic corrido turn: everything was going great, and the next line brings the arrest.
Tijuana: Detenido en Tijuana y libre en unos meses. La estrofa que sigue culpa a los licenciados y al dinero de la salida rápida.; Arrested in Tijuana, out within months. The verse that follows blames lawyers and money for the quick release.
traficante: Detenido otra vez en Estados Unidos con un millón de dólares, le contesta al agente con franqueza total. Esa respuesta seca es el momento más recordado de la canción.; Caught again in the United States with a million dollars, he answers the American agent's question with blunt honesty. The deadpan answer is the song's most quoted moment.
el borrego: Sus dos apodos: el borrego y el pelo chino. La canción no dice si fue una persona real.; His two nicknames: el borrego, the lamb, and el pelo chino, curly hair. The song does not say whether he was a real person.
Afuera: Se fuga de una cárcel de Estados Unidos, se va a Culiacán y se vuelve gallero antes de que lo acribillen en su casa.; He escapes from a US prison, moves to Culiacán and becomes a cockfighting gambler before he is gunned down at home.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2019 Master Q Music - Los Tucanes de Tijuana; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Mario Quintero Lara; Mario Quintero Lara también escribióalso wrote La Chona, El Tucanazo, Mis Tres Animales y Las Heladas
LanzamientoRelease: 14 Tucanazos Bien Pesados · 1995-11-21

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

La ChonaLos Tucanes de TijuanaTambién de Los Tucanes de Tijuana El TucanazoLos Tucanes de TijuanaTambién de Los Tucanes de Tijuana Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 1995 también sonabaAlso out in 1995

DesveladoBobby Pulido Mi Enemigo El AmorPancho Barraza La ChonaLos Tucanes de Tijuana Como Quien Pierde una EstrellaAlejandro Fernández MacarenaLos Del Rio Te AprovechasGrupo Límite Mis Tres AnimalesLos Tucanes de Tijuana Sonora Y Sus Ojos NegrosMiguel Y Miguel

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 90