Cuando Vuelva a Tu Lado
Eydie Gormé · Los Panchos · 1964
Eydie Gormé y Los Panchos, 1964: une tu labio al mío.Eydie Gormé and Los Panchos, 1964: join your lips to mine.
Sobre la canciónAbout this song
"Cuando vuelva a tu lado" es un bolero de María Grever, la compositora de León, Guanajuato, que fue la primera mexicana en triunfar a nivel internacional como autora. Lo escribió en 1934 y ese mismo año lo grabó la Orquesta Pedro Vía. En inglés, con letra de Stanley Adams, se volvió "What a Diff'rence a Day Makes", y con ella Dinah Washington ganó un Grammy en 1959. Esta versión es de 1964, del disco que CBS armó con la cantante estadounidense Eydie Gormé, de ascendencia judeoespañola y recién empezando a grabar en español, y Los Panchos, entonces Chucho Navarro, Alfredo Gil y Johnny Albino. Fue la primera vez que el trío acompañó a una voz femenina.
"Cuando vuelva a tu lado" is a bolero by María Grever, the composer from León, Guanajuato, who became the first Mexican woman songwriter to succeed internationally. She wrote it in 1934, and Orquesta Pedro Vía recorded it that same year. In English, with lyrics by Stanley Adams, it became "What a Diff'rence a Day Makes", which won Dinah Washington a Grammy in 1959. This version is from 1964, from the album CBS put together with American singer Eydie Gormé, of Sephardic Jewish descent and just starting to record in Spanish, and Los Panchos, then Chucho Navarro, Alfredo Gil and Johnny Albino. It was the first time the trio backed a female voice.
Escrita por María Grever · Eydie Gormé canta en español con Los Panchos
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
María Grever, en 1934. Ese mismo año la grabó por primera vez la Orquesta Pedro Vía.
María Grever, in 1934. Orquesta Pedro Vía made the first recording that same year.
María Grever, en 1934. Ese mismo año la grabó por primera vez la Orquesta Pedro Vía.
¿Es la misma canción que "What a Diff'rence a Day Makes"?Is it the same song as "What a Diff'rence a Day Makes"?+
Sí, es la misma música con letra en inglés de Stanley Adams; la versión de Dinah Washington ganó un Grammy en 1959.
Yes, it is the same music with English lyrics by Stanley Adams; Dinah Washington's version won a Grammy in 1959.
Sí, es la misma música con letra en inglés de Stanley Adams; la versión de Dinah Washington ganó un Grammy en 1959.
¿De qué disco es esta versión?What album is this version from?+
De Eydie Gormé canta en español con Los Panchos (1964), que en Estados Unidos se llamó Amor.
From Eydie Gormé canta en español con Los Panchos (1964), titled Amor in the United States.
De Eydie Gormé canta en español con Los Panchos (1964), que en Estados Unidos se llamó Amor.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.