Paloma negra
Lola Beltrán · 2006
La ranchera de quien se queda esperando: Tomás Méndez escrita, Lola Beltrán cantada hasta romper.The ranchera of the one left waiting: written by Tomás Méndez, sung by Lola Beltrán until it broke.
Sobre la canciónAbout this song
"Paloma Negra" es la canción de la que se queda esperando. Tomás Méndez, el compositor de Fresnillo, Zacatecas, que escribió toda una serie de palomas ("Cucurrucucú Paloma", "Paloma, déjame ir"), la puso en boca de alguien cansado de llorar mientras el otro agarra las parrandas por su cuenta. Se dice que la escribió para una mujer llamada Herminia Salas.
Leer másMenos
Lola Beltrán, la reina de la ranchera, la hizo himno con esa voz que llena una plaza sin micrófono. Chavela Vargas la grabó en 1961 y se la dedicó a Frida Kahlo; la película Frida (2002) la llevó al mundo. Esta grabación de Lola es la del disco A 10 Años, un recuerdo permanente (2006), editado a una década de su muerte.
"Paloma Negra" is the song of the one left waiting. Tomás Méndez, the composer from Fresnillo, Zacatecas, who wrote a whole series of dove songs ("Cucurrucucú Paloma", "Paloma, déjame ir"), put it in the mouth of someone tired of crying while the other one is out on a binge. The story goes that he wrote it for a woman named Herminia Salas.
Read moreLess
Lola Beltrán, the queen of ranchera, made it an anthem with that voice that fills a plaza without a microphone. Chavela Vargas recorded it in 1961 and dedicated it to Frida Kahlo; the film Frida (2002) carried it worldwide. This Lola recording is from the album A 10 Años, un recuerdo permanente (2006), issued a decade after her death.
Escrita por Tomás Méndez Sosa · A 10 Años....un Recuerdo Permanente, 6 de marzo de 2006
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Paloma Negra"?Who wrote "Paloma Negra"?+
Tomás Méndez Sosa, de Fresnillo, Zacatecas (1926 a 1995), también autor de "Cucurrucucú Paloma". Se dice que la escribió para Herminia Salas.
Tomás Méndez Sosa, from Fresnillo, Zacatecas (1926 to 1995), who also wrote "Cucurrucucú Paloma". The story goes that he wrote it for Herminia Salas.
Tomás Méndez Sosa, de Fresnillo, Zacatecas (1926 a 1995), también autor de "Cucurrucucú Paloma". Se dice que la escribió para Herminia Salas.
¿Es la canción del funeral de Frida Kahlo?Is it the song from Frida Kahlo's funeral?+
Lo que está documentado es que Chavela Vargas se la dedicó a Frida y que suena en la película Frida (2002). La escena del funeral es de la película, no un hecho registrado aquí.
What is documented is that Chavela Vargas dedicated it to Frida and that it plays in the film Frida (2002). The funeral scene is the film's, not a fact on record here.
Lo que está documentado es que Chavela Vargas se la dedicó a Frida y que suena en la película Frida (2002). La escena del funeral es de la película, no un hecho registrado aquí.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.