Cucurrucucú Paloma
Lola Beltrán · 1954
Un hombre que se murió de amor y regresa convertido en paloma.A man who died of love comes back as a dove.
Sobre la canciónAbout this song
"Cucurrucucú paloma" es un huapango que Tomás Méndez escribió en 1954. Cuenta, de oídas, la historia de un hombre que se murió de amor y cuya alma regresa convertida en paloma a cantar frente a la casa vacía. Pedro Infante la estrenó en el cine en Escuela de vagabundos (1955), y en 1965 la canción le dio nombre a la película Cucurrucucú Paloma, donde Lola Beltrán interpretó a Paloma Méndez. La versión de Lola, con su falsete de huapango, es la que se eligió para esta página.
"Cucurrucucú paloma" is a huapango Tomás Méndez wrote in 1954. It tells, secondhand, the story of a man who died of love and whose soul comes back as a dove to sing outside the empty house. Pedro Infante premiered it on screen in Escuela de vagabundos (1955), and in 1965 the song gave its name to the film Cucurrucucú Paloma, in which Lola Beltrán played Paloma Méndez. Lola's version, with its huapango falsetto, is the one picked for this page.
Escrita por Tomás Méndez Sosa · A 10 años....un recuerdo permanente
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Cucurrucucú paloma"?Who wrote "Cucurrucucú paloma"?+
Tomás Méndez Sosa, compositor de Fresnillo, Zacatecas, en 1954. También escribió Paloma negra.
Tomás Méndez Sosa, a songwriter from Fresnillo, Zacatecas, in 1954. He also wrote Paloma negra.
Tomás Méndez Sosa, compositor de Fresnillo, Zacatecas, en 1954. También escribió Paloma negra.
¿Qué significa "cucurrucucú"?What does "cucurrucucú" mean?+
Es una onomatopeya: imita el arrullo de la paloma.
It is onomatopoeia: it imitates the coo of a dove.
Es una onomatopeya: imita el arrullo de la paloma.
¿En qué películas aparece?Which films use it?+
Escuela de vagabundos (1955) con Pedro Infante, Cucurrucucú Paloma (1965) con Lola Beltrán, Happy Together (1997), Hable con ella (2002) en voz de Caetano Veloso y Moonlight (2016), entre otras.
Escuela de vagabundos (1955) with Pedro Infante, Cucurrucucú Paloma (1965) with Lola Beltrán, Happy Together (1997), Talk to Her (2002) sung by Caetano Veloso, and Moonlight (2016), among others.
Escuela de vagabundos (1955) con Pedro Infante, Cucurrucucú Paloma (1965) con Lola Beltrán, Happy Together (1997), Hable con ella (2002) en voz de Caetano Veloso y Moonlight (2016), entre otras.
¿Quién la grabó primero en disco?Who recorded it first?+
La primera edición en disco fue de 1956, en voz de Harry Belafonte.
Its first release on record was in 1956, sung by Harry Belafonte.
La primera edición en disco fue de 1956, en voz de Harry Belafonte.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.