La llorona
Chavela Vargas · 2012
El son oaxaqueño sin autor que Chavela le cantó a Frida y que Coco le enseñó al mundo.The authorless Oaxacan son that Chavela sang to Frida and Coco taught to the world.
En sus palabrasIn their words
“Me invitaron a una fiesta en su casa. Y ya me quedé, me invitaron a quedarme con ellos a vivir”Sobre la canciónAbout this song
"La Llorona" no tiene autor ni letra fija: es un son istmeño de Oaxaca, en compás de 3/4, del que se han contado cientos de coplas (una recopilación de 1992 juntó 121). Cada verso termina llamando a la llorona, y las imágenes son de panteón: flores del campo santo que parecen llorar, un Cristo de fierro que llora de oír tantas penas, el martirio de quien sabe de amores.
Leer másMenos
Chavela Vargas la hizo suya. Vivió un año en casa de Frida Kahlo y Diego Rivera, y según Infobae le dedicó "La Llorona" a Frida; si hubo romance nadie lo sabe. Décadas después la cantó en la película Frida (2002), y Coco (2017) la puso en boca de una nueva generación. Esta grabación es de 2012, el año en que Chavela murió, con la voz ya rota y más honda que nunca.
"La Llorona" has no author and no fixed lyric: it is a son istmeño from Oaxaca, in 3/4 time, with hundreds of verses on record (one 1992 collection gathered 121). Every verse ends by calling the weeping woman, and the images are graveyard images: cemetery flowers that seem to cry, an iron Christ that weeps at hearing so much sorrow, the martyrdom of anyone who has known love.
Read moreLess
Chavela Vargas made it hers. She lived for a year in Frida Kahlo and Diego Rivera's house, and according to Infobae she dedicated "La Llorona" to Frida; whether there was a romance nobody knows. Decades later she sang it in the film Frida (2002), and Coco (2017) put it in the mouths of a new generation. This recording is from 2012, the year Chavela died, her voice already broken and deeper than ever.
Escrita por Tradicional (dominio público, son istmeño de Oaxaca) · La Luna Grande, 3 de septiembre de 2012
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "La Llorona"?Who wrote "La Llorona"?+
Nadie que se sepa. Es un son tradicional del istmo de Tehuantepec, Oaxaca, sin fecha ni autor; cada intérprete elige sus coplas.
Nobody known. It is a traditional son from the Isthmus of Tehuantepec, Oaxaca, with no date and no author; each singer picks their verses.
Nadie que se sepa. Es un son tradicional del istmo de Tehuantepec, Oaxaca, sin fecha ni autor; cada intérprete elige sus coplas.
¿Es la canción de la leyenda de la Llorona?Is it the song of the La Llorona legend?+
No está claro. Se asocia con la leyenda, pero la relación es incierta; hay hipótesis que la ligan a una tehuana ahogada en un río.
Not clearly. It is linked to the legend, but the connection is uncertain; one theory ties it to a Tehuantepec woman drowned in a river.
No está claro. Se asocia con la leyenda, pero la relación es incierta; hay hipótesis que la ligan a una tehuana ahogada en un río.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.