El Número 30

Los Nuevos Rebeldes · 2016

Los Nuevos Rebeldes, 2016: el corrido del 30.Los Nuevos Rebeldes, 2016: the corrido of the 30.

NorteñoDEL RecordsLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"El Número 30" es un corrido de Los Nuevos Rebeldes, publicado en julio de 2016 con DEL Records. Los créditos publicados nombran a Mario Alberto Castelo Quintero y Jairo Ramos. Es un retrato en primera persona de un joven que salió libre bajo fianza, presume que nunca será soplón y lleva la clave 30. Por los detalles de la letra, su clave y sus hermanos, el Pecas y el Alfredo, es el mismo personaje de "Corrido del Trienta", que el grupo grabó en 2014. La letra menciona apodos de otras personas.

"El Número 30" is a corrido by Los Nuevos Rebeldes, released in July 2016 on DEL Records. The published credits name Mario Alberto Castelo Quintero and Jairo Ramos. It is a first person portrait of a young man who got out on bail, swears he will never be a snitch and goes by the code 30. By the lyric's own details, his code and his brothers el Pecas and el Alfredo, he is the same character as in "Corrido del Trienta", which the group recorded in 2014.

Escrita por Mario Alberto Castelo Quintero, Jairo Ramos · El Numero 30, 19 de julio de 2016

PreguntasQuestions

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Los créditos publicados nombran a Mario Alberto Castelo Quintero y Jairo Ramos.

The published credits name Mario Alberto Castelo Quintero and Jairo Ramos.

Los créditos publicados nombran a Mario Alberto Castelo Quintero y Jairo Ramos.

FuenteSource · Créditos de autoría publicados · Créditos de autoría publicados

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Corrido de Los Nuevos Rebeldes (2016).

Corrido by Los Nuevos Rebeldes (2016).

Jerga y referenciasSlang and references

frente en alto: Arranca como respuesta a quienes hablan de él: sigue de pie y sin vergüenza.; It opens as an answer to those who talk about him: still standing, unashamed.
respeto: El código del personaje: el respeto no se pide, se gana.; The character's code: respect is not asked for, it is earned.
me muero: Una promesa de lealtad que se completa en la línea siguiente: antes morir que delatar.; A loyalty vow finished in the next line: better to die than to inform.
sapo: Sapo, en el habla del corrido, es el soplón, el que delata a los suyos.; In corrido slang, a sapo is a snitch, someone who informs on his own people.
fianza: El personaje cuenta que salió libre bajo fianza. En la línea siguiente dice que fueron los gabachos, los estadounidenses, quienes lo soltaron.; The character says he got out on bail. In the next line he says it was the gabachos, the Americans, who released him.
la súper: La súper es la pistola Colt Super .38, un arma muy nombrada en los corridos.; La súper is the Colt Super .38 pistol, a gun named often in corridos.
virgen: El tatuaje de la Virgen como promesa cumplida al salir libre. La fe aparece junto a la vida dura.; The tattoo of the Virgin as a vow kept after getting out. Faith sits beside the hard life.
El número 30: El número del título es su clave, el número con el que lo conocen. El mismo personaje protagoniza "Corrido del Trienta", del mismo grupo.; The number in the title is his code, the number he goes by. The same character is the subject of "Corrido del Trienta" by the same group.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2016 DEL Records, Inc.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Mario Alberto Castelo Quintero, Jairo Ramos; Mario Alberto Castelo Quintero también escribióalso wrote Corrido del Trienta
LanzamientoRelease: El Numero 30 · 2016-07-19

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Corrido del TrientaLos Nuevos RebeldesTambién de Los Nuevos Rebeldes El TipoLos Nuevos RebeldesTambién de Los Nuevos Rebeldes Serenata HuastecaJosé Alfredo JiménezTambién dice “me muero”El Virus del AmorLos Tucanes de TijuanaTambién dice “me muero”

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

Más de Los Nuevos RebeldesMore Los Nuevos RebeldesQuiero Charlar Con La MuerteLos Nuevos Rebeldes NorteñoBelleza de CantinaCardenales de Nuevo León NorteñoDesveladoBobby Pulido Norteño¿Y Todo Para Qué?Intocable NorteñoMi CómpliceCardenales de Nuevo León NorteñoPuño De DiamantesDuelo NorteñoEl EnvidiosoLos Dos Carnales NorteñoA chillar a otra partePesado NorteñoNo Hay NovedadLos Cadetes de Linares NorteñoSe Murió De AmorBobby Pulido NorteñoEN ALTAVOZGrupo Frontera x Junior H NorteñoLa Puerta NegraLos Tigres del Norte Otra de norteño al azarAnother norteño song at random

En 2016 también sonabaAlso out in 2016

Tengo Que ColgarBanda MS de Sergio Lizárraga Ya Me EnteréChayín Rubio Culpable TúAlta Consigna Qué Caro Estoy PagandoLos Plebes del Rancho de Ariel Camacho ¿Por Qué Me Enamoré?Ulices Chaidez Qué BelloLa Sonora Dinamita, Kika Edgar Te DiránLa Adictiva Volveré A AmarValentín Elizalde

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 2010