Rata De Dos Patas
Paquita la del Barrio · 2000
Toscano la escribió en menos de una hora pensando en un expresidente; Paquita casi no la graba.Toscano wrote it in under an hour thinking of an ex-president; Paquita almost didn't record it.
En sus palabrasIn their words
“Yo pensé '¿Qué sucedería si Paquita la del Barrio cantara una canción que tuviera frase tras frase contra nosotros los hombres?'”Sobre la canciónAbout this song
Rata de Dos Patas es la canción que llevó a Paquita la del Barrio fuera de México. La escribió Manuel Eduardo Toscano, el compositor más cercano a Francisca Viveros Barradas, y salió dentro del disco Taco Placero como un tema secundario que la propia cantante dudó en grabar por subido de tono. Cuando la escuchó en un casete de muestra, llamó a Toscano para pedirle que no se la diera a otra cantante.
Leer másMenos
La idea nació en un concierto en el Auditorio Nacional: Toscano oyó los alaridos del público cada vez que Paquita insultaba a los hombres y se preguntó qué pasaría con una canción que fuera frase tras frase contra ellos. La escribió en menos de una hora, acomodando insultos verso por verso.
Años después Toscano reveló que la rata no era un hombre de la vida de Paquita sino un expresidente de la República, "peloncito, con las orejas grandotas", al que no se podía faltar al respeto de frente. La prensa leyó a Carlos Salinas de Gortari. El público la cantó como himno de despecho y de resistencia al machismo, que es como sigue sonando.
Rata de Dos Patas is the song that carried Paquita la del Barrio beyond Mexico. Manuel Eduardo Toscano, the composer closest to Francisca Viveros Barradas, wrote it, and it came out on the album Taco Placero as a secondary track the singer herself hesitated to record because it was so strong. After hearing the demo cassette, she called Toscano to ask that he give it to no other singer.
Read moreLess
The idea was born at a concert at the Auditorio Nacional: Toscano heard the crowd scream every time Paquita insulted men and wondered what a song that was line after line against them would do. He wrote it in under an hour, fitting insults verse by verse.
Years later Toscano revealed that the rat was not a man from Paquita's life but a former president of Mexico, "a little bald man with big ears", whom nobody could disrespect to his face. The press read it as Carlos Salinas de Gortari. The public sang it as an anthem of heartbreak and of resistance to machismo, which is how it still sounds.
Escrita por Manuel Eduardo Toscano · Taco Placero, 5 de noviembre de 2004
PreguntasQuestions
¿A quién va dirigida la rata?Who is the rat?+
A un expresidente de México, según el compositor Manuel Eduardo Toscano: "un señor peloncito, con las orejas grandotas". No la escribió para un hombre de la vida de Paquita. La prensa identificó a Carlos Salinas de Gortari.
A former president of Mexico, according to composer Manuel Eduardo Toscano: "a little bald man with big ears". He did not write it about a man from Paquita's life. The press identified Carlos Salinas de Gortari.
A un expresidente de México, según el compositor Manuel Eduardo Toscano: "un señor peloncito, con las orejas grandotas". No la escribió para un hombre de la vida de Paquita. La prensa identificó a Carlos Salinas de Gortari.
¿Paquita quería grabarla?Did Paquita want to record it?+
Al principio dudó, por lo subida de tono. Luego llamó a Toscano para pedirle que no se la diera a otra cantante.
At first she hesitated because it was so strong. Then she called Toscano to ask him not to give it to another singer.
Al principio dudó, por lo subida de tono. Luego llamó a Toscano para pedirle que no se la diera a otra cantante.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
2 de 2 líneas con nota2 of 2 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.