Made byEl Indio

Nos Tienen Envida

Grupo Exterminador · 2003

Si hablan, es envidia: la cumbia de pareja que Grupo Exterminador escondió entre narcocorridos.If they're talking, it's envy: the couple's cumbia that Grupo Exterminador hid among narcocorridos.

BandaFonovisaLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Nos Tienen Envida" (así, con el error de dedo del título original) es la cumbia romántica de Grupo Exterminador: una pareja a la que la gente critica por todo y no le acepta la relación, y un hombre que le pide a ella que no llore ni le haga caso al qué dirán, porque si hablan es envidia: porque se quieren, porque lo suyo es verdadero, porque pasean de la mano y comparten hasta el dolor.

Leer más

La grabación de esta página vive en la compilación Narco Corridos, Vol. 3: De Parranda Con el Diablo (℗ 2003 Fonovisa Records), un título que delata de dónde viene el grupo: el catálogo de corridos pesados de Fonovisa, donde esta balada de pareja es la excepción tierna.

"Nos Tienen Envida" (spelled that way, the original title's typo) is Grupo Exterminador's romantic cumbia: a couple criticized for everything, their relationship unaccepted, and a man asking her not to cry or listen to what people say, because if they talk it is envy: because they love each other, because it is real, because they walk hand in hand and share even the pain.

Read more

The recording on this page lives on the compilation Narco Corridos, Vol. 3: De Parranda Con el Diablo (℗ 2003 Fonovisa Records), a title that gives away where the band comes from: Fonovisa's heavy-corrido catalog, where this couple's ballad is the tender exception.

Narco Corridos, Vol. 3: De Parranda Con el Diablo, 2003

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

La historia detrásThe story behind it

El disco que la trae se llama De Parranda Con el Diablo y es el volumen 3 de la serie Narco Corridos de Fonovisa, contexto curioso para una canción que no menciona ni una pistola.

The album that features it is called De Parranda Con el Diablo and is volume 3 of Fonovisa's Narco Corridos series, a curious context for a song that doesn't mention a single gun.

Por qué importaWhy it matters

Con más de 50 millones de reproducciones en Spotify, "Nos Tienen Envida" es la canción de amor que sobrevivió al catálogo de narcocorridos de Grupo Exterminador: la frase nos tienen envidia se volvió pie de foto de parejas en redes y la cumbia sigue sonando en bailes norteños.

With more than 50 million streams on Spotify, "Nos Tienen Envida" is the love song that survived Grupo Exterminador's narcocorrido catalog: the phrase nos tienen envidia ("they envy us") became a caption for couples on social media, and the cumbia still plays at norteño dances.

Los númerosBy the numbers

Spotify: 50.2 millones de reproducciones al 19 de octubre de 2026.

Spotify: 50.2 million streams on October 19, 2026.

Jerga y referenciasSlang and references

nos critica por todo: La pareja contra el pueblo: la gente es el villano, el coro de chismes que toda historia de amor de pueblo tiene que vencer.; The couple against the town: la gente, the people, is the villain, the gossip chorus every small-town Mexican love story has to beat.
No aceptan nuestra relación: No aceptan la relación, y la canción nunca dice por qué: clase, edad, familia, el que escucha lo rellena, por eso tantas parejas la sienten suya.; The relationship is not accepted, and the song never says why: class, age, family, the listener fills it in, which is why so many couples claim it.
el que dirán: El qué dirán es la fuerza contra la que pelea la canción; la frase es el atajo mexicano para la presión social.; El qué dirán, what people will say, is the force the song fights; the phrase is the Mexican shorthand for social pressure.
por mera coincidencia: La segunda estrofa se voltea contra otras parejas: juntos por coincidencia, sin respeto ni amor. El grupo norteño del catálogo de narcocorridos aquí suena a cumbia romántica.; The second verse turns on other couples: together by coincidence, without respect or love. The norteño band from the narcocorrido catalog here sounds like a cumbia romántica.
mundo de riquezas: Riquezas sin amor: línea con filo viniendo de Grupo Exterminador, cuyo catálogo vive en la serie Narco Corridos de Fonovisa (esta grabación está en el Vol. 3, De Parranda Con el Diablo, ℗ 2003 Fonovisa).; Riches without love: a pointed line from Grupo Exterminador, whose catalog sits on Fonovisa's Narco Corridos series (this recording is on Vol. 3, De Parranda Con el Diablo, ℗ 2003 Fonovisa).
Nos tienen envidia: El título como defensa: si hablan, es envidia. El título de la pista dice Envida, el error de dedo de la disquera, conservado tal cual salió.; The title as a defense: if people talk, it is envy. The track title reads Envida, the label's own typo, kept here as released.
paseamos de la mano: Pasear de la mano en público, el acto mínimo que los chismosos no soportan; las parejas de cumbia bailan esta línea al pie de la letra.; Walking hand in hand in public, the small act that the gossips cannot stand; cumbia couples dance this line literally.
hasta el dolor: Compartir hasta el dolor: el argumento final, el amor probado por lo que aguanta y no por lo que compra.; Sharing even the pain: the closing argument, love proven by what it survives rather than what it buys.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2003 Fonovisa Records; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
LanzamientoRelease: Narco Corridos, Vol. 3: De Parranda Con el Diablo · 2003-01-01

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Las MonjitasGrupo ExterminadorTambién de Grupo Exterminador EscándaloMargarita la Diosa de la CumbiaTambién dice “el qué dirán”Déjame Volver ContigoDulceTambién dice “el qué dirán”El DespertarMarco Antonio MuñizTambién dice “el qué dirán”

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

BandaPrimera CitaCarín León BandaSi Te Pudiera MentirCalibre 50 BandaMi Último DeseoBanda Los Recoditos BandaYa Supérame (En Vivo)Grupo Firme BandaDespués de Ti ¿Quién?La Adictiva BandaLa Buena y la MalaBanda Tierra Sagrada BandaMi Segunda VidaLa Arrolladora Banda El Limón de René Camacho BandaYa Es Muy TardeLa Arrolladora Banda El Limón de René Camacho BandaEn Tu Perra VidaGrupo Firme x Lenin Ramírez BandaRamito De VioletasMi Banda El Mexicano BandaTe Hubieras Ido AntesJulión Álvarez y su Norteño Banda BandaMi Enemigo El AmorPancho Barraza Otra de banda al azarAnother banda song at random

En 2003 también sonabaAlso out in 2003

Que LloroSin Bandera Mientes Tan BienSin Bandera Vete YaValentín Elizalde Más Que Tu AmigoMarco Antonio Solís FrijoleroMolotov Mi CredoK-Paz De La Sierra Hasta la Miel AmargaLos Tiranos Del Norte JambalayaK-Paz De La Sierra

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 2000