Chan Chan
Compay Segundo · 1996
Compay Segundo: el son que soñó y que le dio la vuelta al mundo.Compay Segundo: the son he dreamed up that went around the whole world.
Sobre la canciónAbout this song
"Chan Chan" es un son que Compay Segundo escribió en 1984: dice que la melodía le llegó en un sueño y que la letra salió de un cuento de su niñez. Esta es la versión que grabó en Madrid en noviembre de 1995 para su "Antología", editada en 1996. Meses después la grabó con Buena Vista Social Club, y esa versión le dio la vuelta al mundo.
"Chan Chan" is a son Compay Segundo wrote in 1984: he said the melody came to him in a dream and the words came from a tale from his childhood. This is the version he recorded in Madrid in November 1995 for his "Antología", released in 1996. Months later he cut it with Buena Vista Social Club, and that version went around the world.
Escrita por Compay Segundo (Máximo Francisco Repilado Muñoz) · Antologia, 1996
PreguntasQuestions
¿De dónde salió la canción?Where did the song come from?+
Compay contaba que soñó la melodía y le puso letra inspirada en un cuento infantil, "Juanica y Chan Chan".
Compay said he dreamt the melody and gave it words inspired by a children's tale, "Juanica y Chan Chan".
Compay contaba que soñó la melodía y le puso letra inspirada en un cuento infantil, "Juanica y Chan Chan".
¿Qué son Alto Cedro, Marcané, Cueto y Mayarí?What are Alto Cedro, Marcané, Cueto and Mayarí?+
Pueblos cercanos entre sí en la provincia de Holguín, en el oriente de Cuba.
Towns near each other in Holguín province, in eastern Cuba.
Pueblos cercanos entre sí en la provincia de Holguín, en el oriente de Cuba.
¿Cuántas veces la grabó?How many times did he record it?+
Varias: con su grupo en 1985, con Eliades Ochoa y el Cuarteto Patria en 1989, con Pablo Milanés en 1992, en Madrid en 1995 y con Buena Vista Social Club en 1996.
Several: with his group in 1985, with Eliades Ochoa and Cuarteto Patria in 1989, with Pablo Milanés in 1992, in Madrid in 1995, and with Buena Vista Social Club in 1996.
Varias: con su grupo en 1985, con Eliades Ochoa y el Cuarteto Patria en 1989, con Pablo Milanés en 1992, en Madrid en 1995 y con Buena Vista Social Club en 1996.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.