Amor Prohibido
Selena · 1994
La abuela de Selena fue empleada de una familia rica y se enamoró del hijo de la casa: ese es el amor prohibido.Selena's grandmother worked for a wealthy family and fell for the son of the house: that is the forbidden love.
Sobre la canciónAbout this song
Amor Prohibido es la cumbia tejana que abre el disco del mismo nombre, el último que Selena publicó en vida, en marzo de 1994. La historia es real y es de familia: Selena quiso grabar una canción sobre sus abuelos, que se enamoraron a pesar de ser de clases sociales distintas. Su abuela, de joven, trabajó como empleada doméstica para una familia adinerada en la Ciudad de México y se enamoró del hijo de la casa; sus cartas hablaban de ese amor prohibido.
Leer másMenos
Selena le llevó la idea a su hermano y productor A.B. Quintanilla, que la escribió con Pete Astudillo, corista de Los Dinos. Se grabó en San Antonio, Texas, y el "oh baby" después del coro fue una improvisación de Selena en el estudio que A.B. considera decisiva. A.B. quería que Bidi Bidi Bom Bom abriera el disco como sencillo; Selena y EMI Latin impusieron esta, que salió el 13 de abril de 1994.
Durante años se leyó como la historia de Selena y Chris Pérez, el guitarrista con el que se fugó en 1992 contra la voluntad de su padre. A.B. ha aclarado que no era esa.
Amor Prohibido is the Tejano cumbia that opens the album of the same name, the last Selena released in her lifetime, in March 1994. The story is real and it is family: Selena wanted to record a song about her grandparents, who fell in love despite belonging to different social classes. Her grandmother, as a young woman, worked as a maid for a wealthy family in Mexico City and fell for the son of the house; her letters spoke of that forbidden love.
Read moreLess
Selena took the idea to her brother and producer A.B. Quintanilla, who wrote it with Pete Astudillo, backing vocalist of Los Dinos. It was recorded in San Antonio, Texas, and the "oh baby" after the chorus was a Selena ad-lib in the studio that A.B. considers decisive. A.B. wanted Bidi Bidi Bom Bom to lead the album as the single; Selena and EMI Latin pushed for this one, released April 13, 1994.
For years it was read as the story of Selena and Chris Pérez, the guitarist she eloped with in 1992 against her father's wishes. A.B. has made clear it was not.
Escrita por A.B. Quintanilla III, Pete Astudillo · Producción: A.B. Quintanilla III, Bebu Silvetti, Gregg Vickers, Jorge Alberto Pino · Amor Prohibido (Bonus Track Version), 22 de marzo de 1994
PreguntasQuestions
¿De quién es la historia de Amor Prohibido?Whose story is Amor Prohibido?+
De los abuelos de Selena: su abuela fue empleada doméstica de una familia rica en la Ciudad de México y se enamoró del hijo de la casa. No es la historia de Selena y Chris Pérez, aunque muchos lo creyeron.
Selena's grandparents': her grandmother was a maid for a wealthy family in Mexico City and fell in love with the son of the house. It is not the story of Selena and Chris Pérez, though many believed so.
De los abuelos de Selena: su abuela fue empleada doméstica de una familia rica en la Ciudad de México y se enamoró del hijo de la casa. No es la historia de Selena y Chris Pérez, aunque muchos lo creyeron.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
A.B. Quintanilla y Pete Astudillo, a partir de la idea de Selena. El "oh baby" tras el coro lo improvisó ella en el estudio.
A.B. Quintanilla and Pete Astudillo, from Selena's idea. The "oh baby" after the chorus was her ad-lib in the studio.
A.B. Quintanilla y Pete Astudillo, a partir de la idea de Selena. El "oh baby" tras el coro lo improvisó ella en el estudio.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
2 de 2 líneas con nota2 of 2 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.