Fotos Y Recuerdos
Selena · 1994
Selena, 1994: los Pretenders vueltos cumbia, y una foto que se borra a besos.Selena, 1994: the Pretenders turned into cumbia, a photo erased with kisses.
Sobre la canciónAbout this song
"Fotos y recuerdos" viene de "Amor prohibido" (1994) y salió como sencillo en enero de 1995. Es una versión de "Back on the Chain Gang" de los Pretenders: A.B. Quintanilla la oyó en la radio volando desde Nueva York y la imaginó como cumbia. Ricky Vela escribió una letra nueva en español, no una traducción, y Chrissie Hynde dio el permiso solo después de leer la versión en inglés de esa letra. Se volvió el primer número uno póstumo de Selena: siete semanas en la cima de Hot Latin Songs de Billboard.
"Fotos y recuerdos" is from "Amor prohibido" (1994) and was released as a single in January 1995. It is a cover of the Pretenders' "Back on the Chain Gang": A.B. Quintanilla heard it on the radio flying back from New York and pictured it as a cumbia. Ricky Vela wrote a new Spanish lyric, not a translation, and Chrissie Hynde only cleared it after reading an English version of that lyric. It became Selena's first posthumous number one: seven weeks at the top of Billboard's Hot Latin Songs.
Escrita por Chrissie Hynde, Ricky Vela (letra en español) · Producción: A.B. Quintanilla III, Bebu Silvetti · Amor Prohibido, 22 de marzo de 1994
PreguntasQuestions
¿Es una canción original?Is it an original song?+
No: es una versión de "Back on the Chain Gang" (1983) de los Pretenders, con letra nueva en español de Ricky Vela.
No: it covers the Pretenders' "Back on the Chain Gang" (1983), with a new Spanish lyric by Ricky Vela.
No: es una versión de "Back on the Chain Gang" (1983) de los Pretenders, con letra nueva en español de Ricky Vela.
¿Por qué se retrasó "Amor prohibido"?Why was "Amor prohibido" delayed?+
Faltaba el permiso de Chrissie Hynde para esta canción; lo dio cuando recibió la letra traducida al inglés.
Chrissie Hynde's clearance for this song was missing; she gave it once she received the lyric in English.
Faltaba el permiso de Chrissie Hynde para esta canción; lo dio cuando recibió la letra traducida al inglés.
¿Qué tan grande fue?How big was it?+
Siete semanas seguidas en el número uno de Hot Latin Songs y también número uno en Regional Mexican Airplay.
Seven straight weeks at number one on Hot Latin Songs, and number one on Regional Mexican Airplay too.
Siete semanas seguidas en el número uno de Hot Latin Songs y también número uno en Regional Mexican Airplay.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.