Sabes A Chocolate
Kumbia Kings · 2004
Una canción de Menudo con Ricky Martin recién llegado, convertida en cumbia por el hermano de Selena para lanzar a un chico de 15 años.A Menudo song with a newly arrived Ricky Martin, turned into cumbia by Selena's brother to launch a 15-year-old kid.
Sobre la canciónAbout this song
Sabes a Chocolate es un cover de Menudo. Carlos Villa y Alejandro Monroy la escribieron para la boy band puertorriqueña, que la lanzó en 1984 en el disco Evolución con RCA, cantada por Robby Rosa; fue el primer trabajo del grupo con Ricky Martin. Llegó al número 1 en Brasil, al 10 en Puerto Rico y tuvo versiones en inglés e italiano.
Leer másMenos
Veinte años después A.B. Quintanilla y Cruz Martínez la produjeron como cumbia para Kumbia Kings: salió en marzo de 2004 como único sencillo de Los Remixes 2.0 (EMI Latin). La voz es de Irvin Salinas, un chico de La Joya, Texas, que había conocido a A.B. a los 13 en un casting de su secundaria; esta fue su primera canción y su primer video, y tras el éxito Quintanilla lo dejó fijo y lo apodó Pee Wee por ser el único menor de edad de la banda. Chris Pérez toca la guitarra.
La grabación de esta página es una reedición de 2023; la versión de álbum es la de 2004.
Sabes a Chocolate is a Menudo cover. Carlos Villa and Alejandro Monroy wrote it for the Puerto Rican boy band, which released it in 1984 on the album Evolución with RCA, sung by Robby Rosa; it was the group's first release with Ricky Martin. It hit No. 1 in Brazil, No. 10 in Puerto Rico and had English and Italian versions.
Read moreLess
Twenty years later A.B. Quintanilla and Cruz Martínez produced it as a cumbia for Kumbia Kings: it came out in March 2004 as the only single off Los Remixes 2.0 (EMI Latin). The voice is Irvin Salinas, a kid from La Joya, Texas, who had met A.B. at 13 at a casting in his middle school; this was his first song and first video, and after the hit Quintanilla kept him on and nicknamed him Pee Wee for being the band's only minor. Chris Pérez plays guitar.
The recording on this page is a 2023 reissue; the album version is the 2004 one.
Escrita por Alejandro Monroy Fernandez, Carlos Villa De La Torre · Producción: A.B. Quintanilla III, Cruz Martinez · A.B. Quintanilla III / Kumbia Kings Presents Greatest Hits (Album Versions), 2005
PreguntasQuestions
¿Es original de Kumbia Kings?Is it a Kumbia Kings original?+
No. Es de Menudo (1984, disco Evolución), escrita por Carlos Villa y Alejandro Monroy y cantada entonces por Robby Rosa. Kumbia Kings la volvió cumbia en 2004.
No. It is Menudo's (1984, album Evolución), written by Carlos Villa and Alejandro Monroy and sung then by Robby Rosa. Kumbia Kings turned it into a cumbia in 2004.
No. Es de Menudo (1984, disco Evolución), escrita por Carlos Villa y Alejandro Monroy y cantada entonces por Robby Rosa. Kumbia Kings la volvió cumbia en 2004.
¿Quién canta?Who sings?+
Pee Wee (Irvin Salinas), que tenía 15 años: fue su primera canción con la banda. A.B. Quintanilla hace coros y bajo.
Pee Wee (Irvin Salinas), who was 15: it was his first song with the band. A.B. Quintanilla sings backing vocals and plays bass.
Pee Wee (Irvin Salinas), que tenía 15 años: fue su primera canción con la banda. A.B. Quintanilla hace coros y bajo.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
3 de 3 líneas con nota3 of 3 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.