Corazón Adolorido
Los Llayras · 1997
Cuatro ideas y unas zampoñas: la cumbia andina que México entero baila con el corazón adolorido.Four ideas and some panpipes: the Andean cumbia all of Mexico dances to with a broken heart.
Sobre la canciónAbout this song
"Corazón Adolorido" es la cumbia andina más conocida de Los Llayras. La letra cabe en cuatro ideas: el corazón duele, me voy, de la noche a la mañana, y ya no me vas a ver en tu puerta. Lo demás lo hacen las zampoñas y el paso lento con el que se baila.
Leer másMenos
La canción le dio nombre a uno de los primeros discos del grupo, en la etapa en que Mónica Reséndiz era su voz femenina (1997 a 2000), una característica que distinguió a Llayras dentro de la cumbia andina mexicana. Con éxitos como esta y "Ámame", el grupo llevó su música a Estados Unidos y a Centro y Sudamérica.
La grabación de esta página aparece en la compilación 20 Cumbias Andinas (℗ 1997 Disa).
"Corazón Adolorido" is Los Llayras' best-known cumbia andina. The lyric fits in four ideas: my heart aches, I am leaving, overnight, and you will not see me at your door again. The panpipes and the slow swaying step do the rest.
Read moreLess
The song gave its name to one of the group's first albums, in the years when Mónica Reséndiz was their female voice (1997 to 2000), a feature that set Llayras apart in Mexican cumbia andina. With hits like this one and "Ámame", the group took its music to the United States and to Central and South America.
The recording on this page appears on the compilation 20 Cumbias Andinas (℗ 1997 Disa).
20 Cumbias Andinas, 1997
PreguntasQuestions
¿Qué es la cumbia andina?What is cumbia andina?+
Un estilo mexicano de cumbia construido sobre zampoñas y sonidos andinos, con letras cortas y un paso de baile lento. Los Llayras fueron uno de los grupos que lo consolidaron en México en los noventa.
A Mexican cumbia style built on panpipes and Andean sounds, with short lyrics and a slow dance step. Los Llayras were one of the groups that cemented it in Mexico in the 1990s.
Un estilo mexicano de cumbia construido sobre zampoñas y sonidos andinos, con letras cortas y un paso de baile lento. Los Llayras fueron uno de los grupos que lo consolidaron en México en los noventa.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
1 de 8 líneas con nota1 of 8 lines explainedMe he de ir
De la noche a la mañana
Ya no me has de ver
Me he de ir
Ya no he de volver
Y en la puerta de tu casa
Ya no me has de ver
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.