Mesa Que Mas Aplauda
Grupo Climax · 2020
La "niña" que le mandan a la mesa ganadora era una bailarina de table dance; la canción era el concurso de un antro de Veracruz.The "girl" sent to the winning table was a table dance dancer; the song is about a Veracruz club's contest.
Sobre la canciónAbout this song
"Mesa Que Más Aplauda", mejor conocida como "El Za Za Za", es la cumbia de antro más improbable de México. Nació en Veracruz a principios de los 2000, cuando Oskar Lobbo, DJ y animador de table dances, grabó con DJ Lápiz y DJ Grillo un disco de tres canciones para regalar en el aniversario de un local. El concurso era real: la mesa que más aplaudiera ganaba cervezas, y cuando se acabaron, el premio pasó a ser el baile de una de las trabajadoras. Grupo Climax la convirtió en el disco "Za Za Za" de 2004 y la canción llegó a la radio, a las fiestas infantiles y, parodiada por Eugenio Derbez, al doblaje mexicano de Shrek 2. La grabación de esta página es la regrabación de 2020 bajo el sello Primer Nivel Music.
"Mesa Que Más Aplauda", better known as "El Za Za Za", is Mexico's most improbable club cumbia. It was born in Veracruz in the early 2000s, when Oskar Lobbo, a DJ and strip-club MC, recorded a three-song disc with DJ Lápiz and DJ Grillo to give away at a venue's anniversary. The contest was real: the table that clapped loudest won beers, and when those ran out the prize became a dance from one of the workers. Grupo Climax turned it into the 2004 album "Za Za Za" and the song reached radio, kids' parties and, parodied by Eugenio Derbez, the Mexican dub of Shrek 2. The recording on this page is the 2020 re-recording on Primer Nivel Music.
Mesa Que Mas Aplauda, 2020
PreguntasQuestions
¿Qué significa "le mando a la niña"?What does "le mando a la niña" mean?+
Era el premio del concurso original en un table dance de Veracruz: a la mesa que más aplaudiera le mandaban a una bailarina, después de que se acabaran las cervezas gratis.
It was the prize in the original contest at a Veracruz strip club: the table that clapped loudest got a dancer sent over, after the free beers ran out.
Era el premio del concurso original en un table dance de Veracruz: a la mesa que más aplaudiera le mandaban a una bailarina, después de que se acabaran las cervezas gratis.
¿Salió en Shrek 2?Was it in Shrek 2?+
En el doblaje mexicano sí: Eugenio Derbez, la voz de Burro, improvisó "burra que más le trote" sobre la melodía, y la productora fue demandada por usarla sin permiso.
In the Mexican dub, yes: Eugenio Derbez, the voice of Donkey, improvised "burra que más le trote" over the tune, and the studio was sued for using it without permission.
En el doblaje mexicano sí: Eugenio Derbez, la voz de Burro, improvisó "burra que más le trote" sobre la melodía, y la productora fue demandada por usarla sin permiso.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.