Made byEl Indio

Tómame o Déjame

Mocedades · 1974

Mocedades, 1974: el ultimátum más elegante de la balada en español.Mocedades, 1974: the most elegant ultimatum in Spanish-language ballads.

BMG Music SpainLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Tómame o déjame" es de 1974, del quinto disco de estudio de Mocedades, y también salió como sencillo. La escribió Juan Carlos Calderón, el productor del grupo de Bilbao. Es una balada sobre una infidelidad: ella sabe todo, no hace escándalo y le pone un ultimátum. Llegó al número uno en España, y en México la grabaron Lola Beltrán (1975), Manoella Torres y Thalía (2012).

"Tómame o déjame" is from 1974, off Mocedades' fifth studio album, and it was also released as a single. Juan Carlos Calderón, the Bilbao group's producer, wrote it. It is a ballad about infidelity: she knows everything, makes no scene and gives him an ultimatum. It hit number one in Spain, and in Mexico Lola Beltrán (1975), Manoella Torres and Thalía (2012) all recorded it.

Escrita por Juan Carlos Calderón · Mocedades 5, 1974

PreguntasQuestions

¿Quién escribió "Tómame o déjame"?Who wrote "Tómame o déjame"?+

Juan Carlos Calderón, productor de Mocedades, que también escribió "Eres tú".

Juan Carlos Calderón, Mocedades' producer, who also wrote "Eres tú".

Juan Carlos Calderón, productor de Mocedades, que también escribió "Eres tú".

FuenteSource · Wikipedia: Tómame o déjame · Wikipedia: Tómame o déjame

¿De qué trata?What is it about?+

Es una balada romántica sobre la infidelidad y la ruptura de una pareja.

It is a romantic ballad about infidelity and a couple breaking up.

Es una balada romántica sobre la infidelidad y la ruptura de una pareja.

FuenteSource · Wikipedia: Tómame o déjame · Wikipedia: Tómame o déjame

¿Quién más la grabó en México?Who else recorded it in Mexico?+

Lola Beltrán (1975), Manoella Torres (1978), Regina Orozco y Thalía (2012), entre otros.

Lola Beltrán (1975), Manoella Torres (1978), Regina Orozco and Thalía (2012), among others.

Lola Beltrán (1975), Manoella Torres (1978), Regina Orozco y Thalía (2012), entre otros.

FuenteSource · Wikipedia: Tómame o déjame · Wikipedia: Tómame o déjame

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Número uno en la lista de sencillos más vendidos de España y en Los 40 Principales.

Number one on Spain's best-selling singles chart and on Los 40 Principales.

Jerga y referenciasSlang and references

Tómame o déjame: El ultimátum en tres palabras: o te quedas conmigo de verdad o te vas. La canción trata de una infidelidad y una ruptura.; The ultimatum in three words: either stay with me for real or go. The song is about infidelity and a breakup.
Pero no me pidas que te crea más: Ya no le cree. Puede quedarse, pero las mentiras se acabaron.; She no longer believes him. He can stay, but the lies are over.
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar: La línea más famosa: no hace falta pillarlo, la ropa lo delata. "Otro hogar" es otra casa, otra mujer.; The most famous line: no need to catch him, his clothes give him away. "Another hearth" means another home, another woman.
No me beses en la frente: El beso en la frente es de compromiso, de culpa. Ella no lo quiere así.; A kiss on the forehead is a dutiful one, a guilty one. She does not want it that way.
Y tu beso sabe a culpabilidad: Hasta el beso lo traiciona. Calderón escribe la sospecha con los sentidos: olor, sabor.; Even his kiss betrays him. Calderón writes suspicion through the senses: smell, taste.
Tú me admiras porque callo y miro al cielo: Él admira que ella no haga escándalo. Ella aguanta en silencio, pero no por tonta.; He admires that she makes no scene. She holds it in silently, but not because she is naive.
Ni te espío ni te quito libertad: No es celosa ni lo vigila. Le deja la puerta abierta, y eso pesa más que un reclamo.; She is not jealous and does not spy on him. She leaves the door open, and that weighs more than any complaint.
Y si vuelves trae contigo la verdad: La condición final: si regresa, que regrese con la verdad. Cierra la balada con dignidad.; Her final condition: if he comes back, he comes back with the truth. The ballad ends on dignity.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 1973, 1974 BMG Music Spain, S.A.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Juan Carlos Calderón; Juan Carlos Calderón también escribióalso wrote La Incondicional, Amarte Es Un Placer, Buenos Días, Amor y Culpable o No
LanzamientoRelease: Mocedades 5 · 1974

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Eres TúMocedadesTambién de Mocedades Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Primera CitaCarín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

En 1974 también sonabaAlso out in 1974

Como SufroLos Baby's Recuerdos de una NocheLos Pasteles Verdes Caminos de MichoacánFederico Villa Contrabando y TraiciónLos Tigres del Norte Escuché las GolondrinasVicente Fernández Esta Noche Voy a VerlaJuan Gabriel La Ley de la VidaVicente Fernández La Primera CariciaVicente Fernández

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 70