El Recuento de los Daños
Gloria Trevi · 1994
Gloria Trevi, 1994: el parte de daños del desamor.Gloria Trevi, 1994: the damage report of a breakup.
Sobre la canciónAbout this song
"El recuento de los daños" salió en 1994 en "Más turbada que nunca", el cuarto disco de Gloria Trevi, publicado por BMG Ariola el 27 de enero de 1994 en México, donde fue disco de oro antes de salir. Trevi aparece como autora. La canción cuenta una ruptura como si fuera una catástrofe, con pérdidas, ruinas y desaparecidos, y llegó a los primeros lugares en México. Su video rompió tabúes en la televisión abierta por cómo trató la violencia contra las mujeres.
"El recuento de los daños" came out in 1994 on "Más turbada que nunca", Gloria Trevi's fourth album, released by BMG Ariola on January 27, 1994 in Mexico, where it went gold before it was out. Trevi is credited as the writer. The song tells a breakup as if it were a disaster, with losses, ruins and the missing, and it reached the top of the charts in Mexico. Its video broke taboos on broadcast TV with the way it dealt with violence against women.
Escrita por Gloria De Los Angeles Treviño Ruiz · Mas Turbada Que Nunca
PreguntasQuestions
¿En qué disco salió?What album is it from?+
En "Más turbada que nunca", su cuarto disco, publicado el 27 de enero de 1994 por BMG Ariola en México.
On "Más turbada que nunca", her fourth album, released January 27, 1994 by BMG Ariola in Mexico.
En "Más turbada que nunca", su cuarto disco, publicado el 27 de enero de 1994 por BMG Ariola en México.
¿Por qué fue polémico el video?Why was the video controversial?+
Porque tocó de frente la violencia contra las mujeres, un tema que casi no se veía en la televisión abierta mexicana de 1994.
Because it dealt head on with violence against women, a subject rarely seen on Mexican broadcast TV in 1994.
Porque tocó de frente la violencia contra las mujeres, un tema que casi no se veía en la televisión abierta mexicana de 1994.
¿Le fue bien en listas?Did it chart?+
Sí. Llegó a los primeros lugares en México y en las listas latinas de Estados Unidos.
Yes. It reached the top of the charts in Mexico and on the Latin charts in the United States.
Sí. Llegó a los primeros lugares en México y en las listas latinas de Estados Unidos.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.