Y Dale Alegría a Mi Corazón
Fito Páez · 1990
Fito Páez, 1990: es lo único que te pido al menos hoy.Fito Páez, 1990: it's the only thing I ask of you, at least today.
Sobre la canciónAbout this song
"Y dale alegría a mi corazón" es el pedido más simple de Fito Páez: aunque sea hoy, que alguien le dé alegría al corazón. Cierra Tercer mundo (1990), el disco que grabó antes de irse a Europa, en un momento de problemas económicos, y que terminó siendo disco de oro. Con los años el estribillo salió de los conciertos y llegó a las canchas: hinchadas como la de Boca Juniors y la de Peñarol lo cantan con su propia letra, y Lali grabó una versión para el Mundial de 2018.
"Y dale alegría a mi corazón" is Fito Páez's simplest request: just for today, give my heart some joy. It closes Tercer mundo (1990), the album he recorded before leaving for Europe during a time of money trouble, which ended up going gold. Over the years the chorus left the concert hall for the stadium: fans of Boca Juniors and Peñarol sing it with their own words, and Lali recorded a version for the 2018 World Cup.
Escrita por Fito Páez · Tercer Mundo, 1990
PreguntasQuestions
¿De qué disco es?What album is it from?+
De Tercer mundo, el sexto disco de Fito Páez, lanzado en noviembre de 1990. Fue su primer trabajo con Warner y llegó a disco de oro en Argentina.
Tercer mundo, Fito Páez's sixth album, released in November 1990. It was his first record with Warner and went gold in Argentina.
De Tercer mundo, el sexto disco de Fito Páez, lanzado en noviembre de 1990. Fue su primer trabajo con Warner y llegó a disco de oro en Argentina.
¿Por qué la cantan en el fútbol?Why do football fans sing it?+
El estribillo se volvió himno de tribuna: la hinchada de Peñarol le cambió la letra en 2009 y la de Boca Juniors canta su propia versión. También sonó en publicidades de la Copa Libertadores.
The chorus became a stadium anthem: Peñarol fans rewrote the words in 2009 and Boca Juniors fans sing their own version. It also played in Copa Libertadores ads.
El estribillo se volvió himno de tribuna: la hinchada de Peñarol le cambió la letra en 2009 y la de Boca Juniors canta su propia versión. También sonó en publicidades de la Copa Libertadores.
¿Quién más la grabó?Who else recorded it?+
Mercedes Sosa la incluyó en su disco Sino (1992), y Lali hizo una versión pop en 2018 para apoyar a la selección argentina en el Mundial.
Mercedes Sosa included it on her album Sino (1992), and Lali made a pop version in 2018 to support Argentina at the World Cup.
Mercedes Sosa la incluyó en su disco Sino (1992), y Lali hizo una versión pop en 2018 para apoyar a la selección argentina en el Mundial.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
5 de 5 líneas con nota5 of 5 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.