Aunque No Sea Conmigo
Celso Piña · 2001
Celso Piña y Café Tacvba, 2001: la cumbia de querer que seas feliz con otro.Celso Piña and Café Tacvba, 2001: the cumbia about wanting you happy with someone else.
Sobre la canciónAbout this song
"Aunque no sea conmigo" la compuso a principios de los ochenta Santiago "Chago" Díaz, cantautor de Gómez Palacio, Durango, pensando en una mujer a la que amaba en medio de obstáculos. La hizo famosa Celso Piña en "Barrio Bravo" (2001), el disco que le produjo Toy Selectah de Control Machete, cantada con Rubén Albarrán y músicos de Café Tacvba. Es una cumbia de despedida generosa: él sigue queriéndola, pero le desea que sea feliz aunque no sea con él, y hasta bendice a quien la quiera.
"Aunque no sea conmigo" (Even if it is not with me) was written in the early eighties by Santiago "Chago" Díaz, a singer songwriter from Gómez Palacio, Durango, thinking of a woman he loved against many obstacles. Celso Piña made it famous on "Barrio Bravo" (2001), the album produced for him by Toy Selectah of Control Machete, sung with Rubén Albarrán and members of Café Tacvba. It is a cumbia of generous goodbye: he still loves her, but wishes her happiness even if it is not with him, and even blesses whoever loves her.
Escrita por Santiago "Chago" Díaz Vera · Producción: Toy Selectah · Barrio Bravo, 2001
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Santiago "Chago" Díaz Vera, cantautor de Gómez Palacio, Durango, a principios de los ochenta.
Santiago "Chago" Díaz Vera, a singer songwriter from Gómez Palacio, Durango, in the early eighties.
Santiago "Chago" Díaz Vera, cantautor de Gómez Palacio, Durango, a principios de los ochenta.
¿Quién canta con Celso Piña?Who sings with Celso Piña?+
Rubén Albarrán, con integrantes de Café Tacvba, en "Barrio Bravo" (2001).
Rubén Albarrán, with members of Café Tacvba, on "Barrio Bravo" (2001).
Rubén Albarrán, con integrantes de Café Tacvba, en "Barrio Bravo" (2001).
¿Hay otras versiones?Are there other versions?+
Sí. Enrique Bunbury la grabó en vivo en 2002 y luego en estudio con Andrés Calamaro para "Hijos del pueblo".
Yes. Enrique Bunbury recorded it live in 2002 and later in the studio with Andrés Calamaro for "Hijos del pueblo".
Sí. Enrique Bunbury la grabó en vivo en 2002 y luego en estudio con Andrés Calamaro para "Hijos del pueblo".
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.