- Golpes de la vida
- los golpes duros que da la vida. Anotación principal. La tesis del título: la adversidad como forja del carácter
- life's blows, the hard knocks of life (los golpes duros que da la vida). Lead annotation. The title thesis: hardship as the forge of character
- Hay que chingarle
- hay que echarle ganas, romperse el lomo trabajando (hay que trabajar duro, echarle ganas con todo). Viene del verbo vulgar mexicano chingar, que tiene muchos significados; en este corrido es el mantra de la ética del trabajo. La traducción con licencia de LyricFind lo pone como "tenemos que darle con todo, a la chingada"
- you've gotta grind, bust your ass (hay que trabajar duro, echarle ganas con todo). From the Mexican vulgar verb chingar, which has many meanings; in this corrido context it is the work-ethic mantra of the song. LyricFind's licensed translation renders it "we have to f*cking grind."
- No ando en lo chueco
- no ando en negocios chuecos, no ando metido en lo ilícito (no ando en negocios ilícitos o deshonestos). Chueco = torcido/deshonesto; en el léxico del corrido "lo chueco" es la manera corta de decir negocio ilegal. Decodificación factual: la línea es una negación, junto con "historial limpio", que afirma que el cantante se ganó todo con trabajo, no con el crimen. Esta es la postura anti-glorificación de la canción: no hay drogas, no hay violencia, no hay fantasía de capo en ninguna parte de la letra
- I don't run crooked, I'm not in the crooked game (no ando en negocios ilícitos o deshonestos). Chueco = bent/dishonest; in corrido lexicon "lo chueco" is shorthand for illicit business. Factual decode: the line is a denial, paired with "historial limpio" (clean record), asserting the singer earned everything through work, not crime. This is the song's anti-glorification posture: no drugs, no violence, no kingpin fantasy anywhere in the lyric
- Venimos con lumbre
- venimos con todo, con energía e ímpetu (venimos con todo, con energía e ímpetu). Lumbre = fuego; aquí significa empuje y fuerza
- we're coming with fire/heat (venimos con todo, con energía e ímpetu). Lumbre = fire; here = momentum and force
- Viejones
- veteranos, mis grandes (término de cariño y respeto entre la raza del corrido). Un término cariñoso usado en la cultura del corrido para dirigirse a alguien, no se refiere literalmente a la edad
- old-timers, my big guys (término de cariño y respeto entre la raza del corrido). An affectionate term of address in corrido culture, not literally about age
- Mi morenita
- mi morena, mi chica de pelo oscuro (mi morena, mi chica). Término de cariño; LyricFind lo traduce como "mi morena hermosa". A quién se refiere no está establecido en ninguna entrevista publicada
- my brunette, my dark-haired girl (mi morena, mi chica). Term of endearment; LyricFind translates "my brunette babe." Whom it refers to is not established in any published interview
- La volanta
- el carro, la nave, jerga de corrido derivada de "volante". "En la volanta en el que más confió" muy probablemente quiere decir "en la volanta en la que más confío" (el carro en el que más confío)
- the car, the ride (el carro, la nave), corrido slang derived from "volante" (steering wheel). "En la volanta en el que más confió" most likely means "en la volanta en la que más confío" (the ride I trust the most)
- Batallamos
- luchamos, le echamos muchas ganas (luchamos; le echamos ganas con todo)
- we struggled / we hustled hard (luchamos; le echamos ganas con todo)
- Echar la mano
- echar la mano: ayudar, apoyar a alguien
- to lend a hand, to help out (ayudar)
- Su compa Natanael Cano (eaa)
- el grito característico del corrido (el grito), una convención del género donde los cantantes se nombran a mitad de la canción
- the corrido signature shout (el grito), the genre convention where the singers name themselves mid-song
- Agárrense que vamos fuerte y derecho
- agárrense que vamos fuerte y derecho: una declaración de intenciones; "derecho" significa sin rodeos, sin atajos
- hold on, we're coming strong and straight (declaración de intenciones; "derecho" = straightforward, no shortcuts)
- Seguimos en fila
- seguimos en fila: mantenerse en la línea o llegar hasta la cima (seguir pagando piso con paciencia; llegar a la cima)
- we stay in line / to reach the very top (seguir pagando piso con paciencia; llegar a la cima)
