Frijolero
Molotov · 2003
Un mexicano y un gringo se gritan de un lado y otro del río, con acordeón de fondo.A Mexican and a gringo shout at each other across the river, accordion playing in the background.
Sobre la canciónAbout this song
"Frijolero" es el pleito de la frontera convertido en canción. Molotov la lanzó en 2003 como primer sencillo de Dance and dense denso, con producción de Gustavo Santaolalla, y la escribieron Micky Huidobro, Paco Ayala y Randy Ebright. Dos voces se pelean: un mexicano harto del sombrero y del insulto "frijolero", y un gringo que le contesta en inglés. En medio caben la guerra, la deuda, el narco visto desde el lado del consumidor y la migración, que la crítica leyó como el centro de todo. El acordeón le da un aire norteño. El video, animado en Flash, caricaturizó a George W. Bush y a Vicente Fox y ganó el Grammy Latino.
"Frijolero" is the border argument turned into a song. Molotov released it in 2003 as the lead single from Dance and dense denso, produced by Gustavo Santaolalla and written by Micky Huidobro, Paco Ayala and Randy Ebright. Two voices fight: a Mexican sick of the sombrero and the slur "frijolero", and a gringo who answers in English. In between come war, debt, the drug trade seen from the consumer's side, and migration, which critics read as the heart of it. The accordion gives it a norteño feel. The Flash animated video caricatured George W. Bush and Vicente Fox and won a Latin Grammy.
Escrita por Micky Huidobro, Paco Ayala, Randy Ebright · Dance and dense denso
PreguntasQuestions
¿Qué significa "frijolero"?What does "frijolero" mean?+
Es la traducción al español de "beaner", un insulto contra los mexicanos en Estados Unidos.
It is the Spanish translation of "beaner", a slur against Mexicans in the United States.
Es la traducción al español de "beaner", un insulto contra los mexicanos en Estados Unidos.
¿Quién la escribió y quién la produjo?Who wrote and produced it?+
La escribieron Micky Huidobro, Paco Ayala y Randy Ebright, de Molotov; la produjo Gustavo Santaolalla.
Molotov's Micky Huidobro, Paco Ayala and Randy Ebright wrote it; Gustavo Santaolalla produced it.
La escribieron Micky Huidobro, Paco Ayala y Randy Ebright, de Molotov; la produjo Gustavo Santaolalla.
¿Ganó algún premio el video?Did the video win anything?+
Sí. El video animado ganó el Grammy Latino al mejor video musical versión corta.
Yes. The animated video won the Latin Grammy for Best Short Form Music Video.
Sí. El video animado ganó el Grammy Latino al mejor video musical versión corta.
¿Por qué hubo una versión con pitidos?Why was there a bleeped version?+
La disquera sacó para la radio la "Propina edit", que tapaba las groserías con pitidos.
The label sent radio the "Propina edit", which covered the swearing with bleeps.
La disquera sacó para la radio la "Propina edit", que tapaba las groserías con pitidos.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.