El Reloj
Los Pasteles Verdes · 2015
Roberto Cantoral lo escribió frente al Potomac en 1956; Los Pasteles Verdes lo volvieron balada de órgano y voz quebrada.Roberto Cantoral wrote it facing the Potomac in 1956; Los Pasteles Verdes turned it into an organ ballad with a cracked voice.
Sobre la canciónAbout this song
"El Reloj" es uno de los boleros más versionados de la historia, y lo escribió un mexicano: Roberto Cantoral, entonces integrante del trío Los Tres Caballeros, lo compuso en 1956 en Washington D. C., frente al río Potomac, al final de una gira por Estados Unidos. Había tenido un romance con una muchacha del espectáculo que volvía a Nueva York a la mañana siguiente; un reloj de salón presidió su último encuentro, y de ahí salió la súplica de que no marque las horas. Los Tres Caballeros lo estrenaron en 1957 y fue la canción más exitosa de México ese año.
Leer másMenos
La versión de esta página es la de Los Pasteles Verdes, el grupo peruano de Chimbote que en los setenta volvió el bolero una balada de órgano y voz quebrada. La grabación viene en la compilación Éxitos Eternos de Infopesa (2015). El bolero lo han cantado desde Lucho Gatica y Los Panchos hasta Luis Miguel, Il Volo, Los Tigres del Norte y Enrique Bunbury, con versiones en francés, portugués e inglés.
"El Reloj" is one of the most covered boleros in history, and a Mexican wrote it: Roberto Cantoral, then a member of the trio Los Tres Caballeros, composed it in 1956 in Washington D.C., by the Potomac River, at the end of a U.S. tour. He had been having a romance with a girl from the show who was going back to New York the next morning; a grandfather clock presided over their last meeting, and from that came the plea that it not mark the hours. Los Tres Caballeros premiered it in 1957 and it was Mexico's biggest song that year.
Read moreLess
The version on this page is by Los Pasteles Verdes, the Peruvian group from Chimbote that in the seventies turned the bolero into an organ ballad with a cracked voice. The recording sits on Infopesa's compilation Éxitos Eternos (2015). The bolero has been sung by everyone from Lucho Gatica and Los Panchos to Luis Miguel, Il Volo, Los Tigres del Norte and Enrique Bunbury, with versions in French, Portuguese and English.
Escrita por Roberto Cantoral · Éxitos Eternos, 17 de febrero de 2015
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "El Reloj" y cómo nació?Who wrote "El Reloj" and how was it born?+
Roberto Cantoral, en 1956, en Washington D. C. frente al Potomac, tras un romance de gira con una muchacha que volvía a Nueva York al día siguiente; un reloj de salón en su último encuentro le dio la idea.
Roberto Cantoral, in 1956, in Washington D.C. by the Potomac, after a tour romance with a girl heading back to New York the next day; a grandfather clock at their last meeting gave him the idea.
Roberto Cantoral, en 1956, en Washington D. C. frente al Potomac, tras un romance de gira con una muchacha que volvía a Nueva York al día siguiente; un reloj de salón en su último encuentro le dio la idea.
¿Es verdad que la escribió por la enfermedad de su esposa?Is it true he wrote it because his wife was dying?+
Es una leyenda urbana; la historia documentada es la del romance de gira en Washington.
That is an urban legend; the documented story is the tour romance in Washington.
Es una leyenda urbana; la historia documentada es la del romance de gira en Washington.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
4 de 8 líneas con nota4 of 8 lines explainedCuando amanezca otra vez
Y tu tic-tac me recuerda
Reloj, detén tu camino
Haz de esta noche perpetua
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.