Mátenme Porque Me Muero
Caifanes · 1988
Caifanes, 1988: una canción de amor contada desde el propio entierro.Caifanes, 1988: a love song told from his own funeral.
Sobre la canciónAbout this song
"Mátenme porque me muero" es la canción con la que Caifanes se presentó: fue su primer sencillo y abre su álbum debut de 1988, conocido como el Disco Negro, y también el EP que lleva su nombre. La escribió Saúl Hernández, y la letra nació de la muerte de un ser muy querido. Es una canción de amor contada desde el propio entierro, y con los años se volvió un himno de las fiestas de Día de Muertos.
"Mátenme porque me muero" (Kill me, because I'm dying) is the song that introduced Caifanes: it was their first single and opens their 1988 debut album, known as the Black Album, as well as the EP named after it. Saúl Hernández wrote it, and the lyric grew out of the death of someone very close to him. It is a love song told from the narrator's own burial, and over the years it became an anthem of Day of the Dead celebrations.
Escrita por Saúl Hernández · Caifanes, 1988
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Saúl Hernández, voz y líder de Caifanes, cuyo nombre completo es Saúl Alfonso Hernández Estrada.
Saúl Hernández, Caifanes' singer and leader, whose full name is Saúl Alfonso Hernández Estrada.
Saúl Hernández, voz y líder de Caifanes, cuyo nombre completo es Saúl Alfonso Hernández Estrada.
¿En qué disco salió?Which record was it on?+
En el primer álbum de Caifanes, de 1988, que también se conoce como Volumen I o el Disco Negro por su portada, y en un EP con el mismo nombre de la canción.
On Caifanes' first album, from 1988, also known as Volumen I or the Black Album for its cover, and on an EP named after the song.
En el primer álbum de Caifanes, de 1988, que también se conoce como Volumen I o el Disco Negro por su portada, y en un EP con el mismo nombre de la canción.
¿Por qué suena en Día de Muertos?Why is it played on Day of the Dead?+
Porque habla de la muerte con cariño, y con el tiempo se volvió un himno popular de esas fiestas.
Because it talks about death with tenderness, and over time it became a popular anthem of those celebrations.
Porque habla de la muerte con cariño, y con el tiempo se volvió un himno popular de esas fiestas.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.