La Carencia
Panteón Rococó · 2005
La carencia arriba, los salarios abajo.Scarcity up top, wages down below.
Sobre la canciónAbout this song
"La Carencia" es uno de los himnos de Panteón Rococó, la banda de ska de la Ciudad de México que nació en los noventa con canciones sociales y políticas. Apareció en su disco Compañeros musicales y esta versión en vivo es la de 10 años: Un panteón muy vivo (2005). Cuenta el día de un obrero que sube a la combi, trabaja ocho horas y aun así no le alcanza: la carencia arriba y los salarios abajo. En 2024 su vocalista, Dr. Shenka, dijo a Infobae que cantarla es triste porque más de veinte años después la realidad sigue igual, y que quisiera que las nuevas generaciones la escucharan como cosa del pasado.
"La Carencia" is one of the anthems of Panteón Rococó, the Mexico City ska band that started in the nineties with social and political songs. It first appeared on their album Compañeros musicales, and this live version is from 10 años: Un panteón muy vivo (2005). It follows a worker who rides the combi, works eight hours and still cannot get by: shortage up, wages down. In 2024 the band's singer, Dr. Shenka, told Infobae that singing it is sad because more than twenty years later reality is the same, and that he wishes new generations could hear it as something from the past.
Escrita por Rodrigo Joel Bonilla Pineda, Yussa León Felipe Farfán López, Francisco Javier González Barajas, Darío Alfredo Espinosa Luna, Leonel Andrés Rosales García, Marco Antonio Huerta Heredia, Omar Missael Oseguera Cortés, Guillermo Hiram Paniagua Luna, Luis Román Ibarra García, León Felipe Bustamante Báez, César García Sánchez · 10 años: Un panteón muy vivo
PreguntasQuestions
¿De qué habla "La Carencia"?What is "La Carencia" about?+
De un trabajador al que no le alcanza el salario: la carencia sube y los salarios bajan.
A worker whose wages are not enough: shortage goes up and wages go down.
De un trabajador al que no le alcanza el salario: la carencia sube y los salarios bajan.
¿Qué dijo Dr. Shenka sobre la canción?What did Dr. Shenka say about it?+
Que es triste cantarla porque, más de veinte años después, la realidad en México sigue igual.
That singing it is sad because, more than twenty years later, reality in Mexico is the same.
Que es triste cantarla porque, más de veinte años después, la realidad en México sigue igual.
¿De qué disco es esta versión?Which album is this version from?+
Del disco en vivo 10 años: Un panteón muy vivo (2005).
The 2005 live album 10 años: Un panteón muy vivo.
Del disco en vivo 10 años: Un panteón muy vivo (2005).
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.