La Chica de Humo
Emmanuel · 1989
Coquetea, se enciende y se evapora: la chica de humo y un hombre que no es detective.She flirts, ignites, and evaporates: the smoke girl and a man who's no detective.
Sobre la canciónAbout this song
"La chica de humo" es el último gran número uno de Emmanuel en Estados Unidos y uno de los himnos pop de fin de los ochenta. La escribió y produjo el italiano Mauro Malavasi, con María Lar, para Quisiera (1989), y el 30 de diciembre de ese año llegó a la cima de Hot Latin Tracks de Billboard, desbancando a Los Bukis. La historia es de persecución imposible: una mujer que coquetea, se enciende y se evapora, que siempre sale en portada en el diario de sus penas, y un hombre que ya dejó atrás los veinte y admite que no es detective. El video de Pedro Torres fue de las primeras superproducciones en México. En vivo, Emmanuel le mete en el puente un pedazo de "Gonna Make You Sweat".
"La chica de humo" is Emmanuel's last big US number one and one of the pop anthems of the late eighties. Italian producer Mauro Malavasi wrote and produced it, with María Lar, for Quisiera (1989), and on December 30 of that year it topped Billboard's Hot Latin Tracks, knocking off Los Bukis. The story is an impossible chase: a woman who flirts, lights up and evaporates, who is always on the front page of the newspaper of his sorrows, and a man past twenty who admits he is no detective. Pedro Torres' video was one of Mexico's first big budget productions. Live, Emmanuel slips a piece of "Gonna Make You Sweat" into the bridge.
Escrita por Mauro Malavasi, María Lar · Quisiera
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "La chica de humo"?Who wrote "La chica de humo"?+
Mauro Malavasi, coescrita por María Lar; Malavasi también la produjo, con K. C. Porter como coproductor.
Mauro Malavasi, co written by María Lar; Malavasi also produced it, with K. C. Porter co producing.
Mauro Malavasi, coescrita por María Lar; Malavasi también la produjo, con K. C. Porter como coproductor.
¿Llegó al número uno?Did it hit number one?+
Sí. Fue el tercer número uno de Emmanuel en Hot Latin Tracks de Billboard, el 30 de diciembre de 1989, desbancando a "Cómo fui a enamorarme de ti" de Los Bukis.
Yes. It was Emmanuel's third number one on Billboard's Hot Latin Tracks, on December 30, 1989, knocking off Los Bukis' "Cómo fui a enamorarme de ti".
Sí. Fue el tercer número uno de Emmanuel en Hot Latin Tracks de Billboard, el 30 de diciembre de 1989, desbancando a "Cómo fui a enamorarme de ti" de Los Bukis.
¿Hay versiones en otros idiomas?Are there versions in other languages?+
Sí: "Me Tira Do Rumo" en portugués, de Emmanuel con Rosana (1991), y "Ma Tu Chi Sei" en italiano, de Gianni Morandi (1992).
Yes: "Me Tira Do Rumo" in Portuguese, by Emmanuel with Rosana (1991), and "Ma Tu Chi Sei" in Italian, by Gianni Morandi (1992).
Sí: "Me Tira Do Rumo" en portugués, de Emmanuel con Rosana (1991), y "Ma Tu Chi Sei" en italiano, de Gianni Morandi (1992).
¿Quién dirigió el video?Who directed the video?+
Pedro Torres; se filmó en un estudio de Televisa y fue una de las primeras superproducciones de video en México.
Pedro Torres; it was shot in a Televisa studio and was one of Mexico's first big budget music videos.
Pedro Torres; se filmó en un estudio de Televisa y fue una de las primeras superproducciones de video en México.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.