¿Cómo Te Va Mi Amor?
Pandora · 1985
Un encuentro en plena calle y una pregunta que nadie se atreve a decir.A chance encounter in the middle of the street and a question no one dares to ask.
Sobre la canciónAbout this song
"¿Cómo te va mi amor?" es la canción con la que Pandora se presentó al mundo. La escribió el nicaragüense Hernaldo Zúñiga: la empezó en casa de Isabel Lascuráin y la terminó en Osorno, Chile. El trío la cantó en su debut en Siempre en Domingo el 2 de junio de 1985, justo el día del cumpleaños de Zúñiga, y fue el primer sencillo de su disco debut, que en octubre de ese año ya era Disco de Oro. La historia es sencilla y por eso funciona: un encuentro en la calle, un ex más flaco y una pregunta que ninguno de los dos se atreve a decir en voz alta.
"¿Cómo te va mi amor?" is the song Pandora introduced themselves with. Nicaraguan songwriter Hernaldo Zúñiga wrote it: he started it at Isabel Lascuráin's house and finished it in Osorno, Chile. The trio sang it on their Siempre en Domingo debut on June 2, 1985, which happened to be Zúñiga's birthday, and it was the first single from their debut album, which went gold that October. The story is simple, and that is why it works: a run in on the street, an ex who looks thinner, and a question neither one dares to say out loud.
Escrita por Hernaldo Zúñiga · Pandora, 7 de junio de 1985
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "¿Cómo te va mi amor?"?Who wrote "¿Cómo te va mi amor?"?+
El cantautor nicaragüense Hernaldo Zúñiga.
Nicaraguan singer songwriter Hernaldo Zúñiga.
El cantautor nicaragüense Hernaldo Zúñiga.
¿Dónde la escribió?Where was it written?+
La empezó en la casa de Isabel Lascuráin, de Pandora, y la terminó en Osorno, Chile.
He started it at the home of Pandora's Isabel Lascuráin and finished it in Osorno, Chile.
La empezó en la casa de Isabel Lascuráin, de Pandora, y la terminó en Osorno, Chile.
¿Estuvo nominada al Grammy?Was it nominated for a Grammy?+
Sí. La versión original de Pandora fue nominada al Grammy de 1987 en la categoría de pop latino.
Yes. Pandora's original version was nominated at the 1987 Grammys in the Latin pop category.
Sí. La versión original de Pandora fue nominada al Grammy de 1987 en la categoría de pop latino.
¿Quién más la grabó?Who else recorded it?+
Muchos: Los Horóscopos de Durango la llevaron al duranguense en 2006, y también la grabaron Banda El Recodo y Patricia Manterola.
Many: Los Horóscopos de Durango took it to duranguense in 2006, and Banda El Recodo and Patricia Manterola also recorded it.
Muchos: Los Horóscopos de Durango la llevaron al duranguense en 2006, y también la grabaron Banda El Recodo y Patricia Manterola.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.