- Navego en L. A. y voy pa′ T. J.
- Se mueve entre Los Ángeles y Tijuana ("T. J."). "Navegar" aquí es andar, moverse, no ir en barco. La frontera en esta canción no es un muro sino un trayecto diario, la vida de dos lados que El De La Guitarra conoció en Tijuana.
- He moves between Los Angeles and Tijuana ("T. J."). "Navegar" here means to cruise or move around, not to sail. The border is not a wall in this song but a commute, the trans-border life El De La Guitarra grew up with in Tijuana.
- Me llaman el Monstro, me han de conocer
- El apodo del hombre del que trata la canción. El De La Guitarra le contó a Pepe Garza en 2018 que "El Monstro" es una persona real que lo contactó, le pidió un corrido y le dio los datos: un corrido por encargo, la vieja tradición. La canción habla con su voz.
- The nickname of the man the song is about. El De La Guitarra told Pepe Garza in 2018 that "El Monstro" is a real person who contacted him, asked for a corrido and gave him the details: a corrido por encargo, the old tradition of a commissioned ballad. The song speaks in his voice.
- Me gusta fumar para relajar
- Fuma para relajarse: la canción abre con el gusto, no con la violencia. El artista evita las historias sangrientas para enfocarse en los placeres de ese mundo.
- He smokes to relax: the song leads with pleasure, not violence. The artist skips tales of carnage to focus on "the more pleasurable trappings of the trade".
- Un churro de mota con algo se wax
- "Un churro de mota" es un porro de marihuana y el "wax" es un concentrado de cannabis que se le agrega para que pegue más. Es el detalle típico de los corridos verdes, que este artista ayudó a popularizar. (El texto licenciado imprime "con algo se wax"; se canta "de wax".)
- "Un churro de mota" is a marijuana joint and "wax" is a cannabis concentrate added for potency. It is the signature detail of the corridos verdes, the weed-themed corridos this artist helped popularize. (The licensed text prints "con algo se wax"; it is sung "de wax".)
- Allá en California siempre me verán al tiro
- "Al tiro" es alerta, listo. Donde ande en California lo verán atento, la otra cara del que fuma para relajarse en la línea anterior.
- "Al tiro" means alert, sharp, ready. Wherever he is in California, people will see him on guard, which is the other half of the relaxed smoker from the line before.
- Jalar el cuerno y una nueve, mi delirio
- "El cuerno" es el "cuerno de chivo", como se le dice al AK-47 en la frontera por su cargador curvo; "una nueve" es una pistola 9 milímetros. Llamarlos "mi delirio" es bravata de corrido. PuroRaza explica la jerga, no la celebra.
- "El cuerno" is short for "cuerno de chivo" (goat's horn), border slang for an AK-47 because of its curved magazine; "una nueve" is a 9mm pistol. Calling them "mi delirio" (my obsession) is corrido bravado. PuroRaza explains the slang, it does not celebrate it.
- Me miran pasear, también patrullar
- Lo miran pasear y también patrullar: se mueve como quien vigila su propio territorio.
- People see him cruising and also "patrullando", patrolling: he moves around like the one keeping watch over his own territory.
- En las de los sheriff me pongo a forjar
- "Forjar" es armar un porro. Hacerlo "en las de los sheriff" se lee como forjarlo en las narices de los sheriffs, una burla a la policía.
- "Forjar" means to roll a joint. Doing it "en las de los sheriff" reads as rolling one right under the sheriffs' noses, a taunt at the police.
- Navego
- Navego: no se refiere a navegar en el mar; es uso regional chicano para andar manejando o moviéndose por la escena. "Navego en LA y voy pa' T-J" significa que anda rodando por LA y se dirige hacia Tijuana
- not sailing; Chicano regional usage for driving around or navigating a scene. "Navego en LA y voy pa' T-J" = I cruise around LA and head to Tijuana
- T-J
- T-J: Tijuana, Baja California, justo cruzando la frontera con San Diego
- Tijuana, Baja California, just across the San Diego border
- Un churro de mota
- Un churro de mota: un cigarro de marihuana ("churro" es cigarro, "mota" es marihuana)
- a marijuana joint ("churro" = joint, "mota" = weed)
- Wax
- Wax: concentrado de cannabis (BHO/dabs), que se fuma dentro de un churro para que pegue más duro; un detalle clásico de los "corridos verdes"
- cannabis concentrate (BHO/dabs), consumed in a joint for extra potency; a hallmark "corridos verdes" detail
- Al tiro
- Al tiro: alerta, listo, con los sentidos bien puestos
- on alert, ready, sharp
- Jalar el cuerno
- Jalar el cuerno: "el cuerno" es "el cuerno de chivo", como le dicen en la frontera al AK-47 (por la curva de su cargador). "Jalar" significa sacarlo o empuñarlo
- "el cuerno" = "el cuerno de chivo" (the goat's horn), common border slang for an AK-47 (from the curved magazine). "Jalar" = to pull, to brandish
