El Listón de Tu Pelo
Los Ángeles Azules · 1999
La cumbia de una sola noche que se quedó siete semanas en la cima.The one-night cumbia that stayed seven weeks at the top.
En sus palabrasIn their words
“Es la que más nos piden cuando nos contratan”Sobre la canciónAbout this song
"El listón de tu pelo" es la cumbia de una sola noche: dos que por fin se encuentran después de mucho desearse. La escribió Jorge Mejía Avante, compositor, arreglista y director de Los Ángeles Azules, el grupo que fundó con sus hermanos en el barrio de San Lucas, Iztapalapa. Jorge contó a VICE que la pensaron "para el preciso momento en que los muchachos se están conociendo".
Leer másMenos
Fue el primer sencillo del disco Una lluvia de rosas, que salió en noviembre de 1999, y la grabaron en un estudio de Monterrey. El arreglo arranca con acordeón y tres trombones, y lleva trompeta de mariachi para el vibrato. Llegó al número uno de la lista Regional Mexican Songs de Billboard y se quedó ahí siete semanas.
"El listón de tu pelo" is a one night cumbia: two people finally together after wanting each other for a long time. It was written by Jorge Mejía Avante, songwriter, arranger and musical director of Los Ángeles Azules, the group he started with his siblings in the San Lucas neighborhood of Iztapalapa. Jorge told VICE they wrote it for the exact moment young people are getting to know each other.
Read moreLess
It was the first single from Una lluvia de rosas, released in November 1999, and was recorded in a Monterrey studio. The arrangement opens with accordion and three trombones and adds mariachi trumpet for the vibrato. It went to No. 1 on Billboard's Regional Mexican Songs chart and stayed there seven weeks.
Escrita por Jorge Mejía Avante · Una Lluvia De Rosas, 30 de noviembre de 1999
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "El listón de tu pelo"?Who wrote "El listón de tu pelo"?+
Jorge Mejía Avante, compositor, arreglista y director musical de Los Ángeles Azules.
Jorge Mejía Avante, songwriter, arranger and musical director of Los Ángeles Azules.
Jorge Mejía Avante, compositor, arreglista y director musical de Los Ángeles Azules.
¿Qué significa soltar el listón?What does letting the ribbon loose mean?+
Según Jorge Mejía Avante, cuando él le pide soltar el listón de su pelo, en el fondo le está diciendo "provócame".
According to Jorge Mejía Avante, when he asks her to let her hair ribbon loose, he is really saying "provócame", tempt me.
Según Jorge Mejía Avante, cuando él le pide soltar el listón de su pelo, en el fondo le está diciendo "provócame".
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.