Un Rayo De Sol
Los Kuatro De Durango · 2021
Del francés al español y al duranguense: el chalala que no se acaba.From French to Spanish to duranguense: the chalala that never ends.
Sobre la canciónAbout this song
"Un rayo de sol" es un viaje largo. Amado Jaén, bajista y compositor de los españoles Los Diablos, le escribió una letra nueva en español, y en 1970 se volvió la canción del verano en España: vendió 450 mil copias y estuvo 15 semanas seguidas en el número uno de Los 40 Principales.
Leer másMenos
Medio siglo después, Los Kuatro de Durango la llevan al duranguense, con tambora, el mismo "chalala" de siempre y un saludo al aire para San Fernando, California. Es una declaración de amor sin drama: un rayo de sol trae el amor y el que canta solo quiere quedarse.
"Un rayo de sol" has traveled far. Amado Jaén, bassist and songwriter of Spain's Los Diablos, wrote new Spanish lyrics, and in 1970 it became Spain's song of the summer: 450,000 copies sold and 15 straight weeks at No. 1 on Los 40 Principales.
Read moreLess
Half a century later, Los Kuatro de Durango take it to duranguense, with tambora, the same old "chalala" and an on mic shout out to San Fernando, California. It is a love song with no drama: a ray of sun brings love, and the singer just wants to stay.
Escrita por Daniel Vangarde, Claude Carrère, Amado Jaén Blanco · De Durango A Michoacan, 1 de marzo de 2015
PreguntasQuestions
¿Cuál es la versión original de "Un rayo de sol"?What is the original version of "Un rayo de sol"?+
La primera fue en francés: "Fernando", grabada por Sheila en 1969. La letra en español la escribió Amado Jaén para Los Diablos, que la hicieron éxito en 1970.
The first was in French: "Fernando", recorded by Sheila in 1969. The Spanish lyrics were written by Amado Jaén for Los Diablos, who made it a hit in 1970.
La primera fue en francés: "Fernando", grabada por Sheila en 1969. La letra en español la escribió Amado Jaén para Los Diablos, que la hicieron éxito en 1970.
¿Quién escribió "Un rayo de sol"?Who wrote "Un rayo de sol"?+
La música es de Daniel Vangarde y Claude Carrère; la letra en español, de Amado Jaén.
Music by Daniel Vangarde and Claude Carrère; Spanish lyrics by Amado Jaén.
La música es de Daniel Vangarde y Claude Carrère; la letra en español, de Amado Jaén.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.