El Breve Espacio en Que No Estás
Pablo Milanés · 1984
Pablo Milanés, 1984: la prefiero compartida antes que vaciar mi vida.Pablo Milanés, 1984: I'd rather share her than empty out my life.
Sobre la canciónAbout this song
"El breve espacio en que no estás" es una de las canciones más famosas de Pablo Milanés, el cantautor cubano que fundó la Nueva Trova junto a Silvio Rodríguez y Noel Nicola. Él habla de una mujer que acaba de irse de su cama: libre, violenta y tierna, sin promesas de para siempre. En vez de reclamarla, él la prefiere compartida antes que perderla. Salió en el disco Comienzo y final de una verde mañana (1984), donde aparece como "El breve espacio en que no está".
"El breve espacio en que no estás" is one of the best known songs by Pablo Milanés, the Cuban singer songwriter who founded the Nueva Trova with Silvio Rodríguez and Noel Nicola. He describes a woman who has just left his bed: free, fierce and tender, with no promises of forever. Instead of claiming her, he would rather share her than lose her. It came out on the album Comienzo y final de una verde mañana (1984), where it is listed as "El breve espacio en que no está".
Escrita por Pablo Milanés · Comienzo y Final de una Verde Mañana, 1984
PreguntasQuestions
¿De qué disco es?What album is it from?+
De Comienzo y final de una verde mañana (1984), donde es la quinta canción y aparece con el título "El breve espacio en que no está".
Comienzo y final de una verde mañana (1984), where it is the fifth track, listed as "El breve espacio en que no está".
De Comienzo y final de una verde mañana (1984), donde es la quinta canción y aparece con el título "El breve espacio en que no está".
¿Quién fue Pablo Milanés?Who was Pablo Milanés?+
Un cantautor cubano nacido en Bayamo en 1943, fundador de la Nueva Trova junto a Silvio Rodríguez y Noel Nicola. Murió en Madrid el 22 de noviembre de 2022.
A Cuban singer songwriter born in Bayamo in 1943, a founder of the Nueva Trova with Silvio Rodríguez and Noel Nicola. He died in Madrid on November 22, 2022.
Un cantautor cubano nacido en Bayamo en 1943, fundador de la Nueva Trova junto a Silvio Rodríguez y Noel Nicola. Murió en Madrid el 22 de noviembre de 2022.
¿Con quién grabó?Who did he record with?+
Milanés colaboró con Silvio Rodríguez, Ana Belén, Fito Páez, Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat, Maná y Armando Manzanero, entre muchos otros.
Milanés collaborated with Silvio Rodríguez, Ana Belén, Fito Páez, Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat, Maná and Armando Manzanero, among many others.
Milanés colaboró con Silvio Rodríguez, Ana Belén, Fito Páez, Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat, Maná y Armando Manzanero, entre muchos otros.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.