Azúcar
A.B. Quintanilla III · Kumbia Kings · Fito Olivares · 2007
Kumbia Kings, el sax de Fito Olivares y un yerno que ya no aguanta a la suegra.Kumbia Kings, Fito Olivares' sax, and a son-in-law who can't stand the mother-in-law anymore.
Sobre la canciónAbout this song
"Azúcar" junta dos mundos de la cumbia texana y norteña: A.B. Quintanilla III, hermano de Selena, con sus Kumbia Kings, y el saxofonista tamaulipeco Fito Olivares, que sopla la melodía. Salió en "Amor, Familia y Respeto", el disco debut de los Kumbia Kings (EMI Latin, 1999); la grabación de esta página viene de una recopilación de 2007. El coro, "azúca' pa' ti", trae a la memoria el clásico de salsa de Eddie Palmieri, y su nombre aparece en los créditos de compositor junto a A.B. y Luis Carlos Giraldo. Las estrofas son pura comedia: un yerno harto de su suegra.
"Azúcar" brings together two worlds of Texas and norteño cumbia: A.B. Quintanilla III, Selena's brother, with his Kumbia Kings, and Tamaulipas saxophonist Fito Olivares, who blows the melody. It appeared on "Amor, Familia y Respeto", the Kumbia Kings' debut album (EMI Latin, 1999); the recording on this page comes from a 2007 compilation. The chorus, "azúca' pa' ti", calls to mind Eddie Palmieri's salsa classic, and his name appears in the writer credits alongside A.B. and Luis Carlos Giraldo. The verses are pure comedy: a son in law fed up with his mother in law.
Escrita por A.B. Quintanilla III, Luis Carlos Giraldo, Eddie Palmieri
PreguntasQuestions
¿Por qué aparece Eddie Palmieri en los créditos?Why is Eddie Palmieri in the credits?+
El crédito de compositor lo incluye junto a A.B. Quintanilla III y Luis Carlos Giraldo; el coro "azúca' pa' ti" remite a su álbum de salsa "Azúcar pa' ti" (1965).
The writer credit lists him with A.B. Quintanilla III and Luis Carlos Giraldo; the "azúca' pa' ti" chorus echoes his 1965 salsa album "Azúcar pa' ti".
El crédito de compositor lo incluye junto a A.B. Quintanilla III y Luis Carlos Giraldo; el coro "azúca' pa' ti" remite a su álbum de salsa "Azúcar pa' ti" (1965).
¿En qué disco salió primero?What album did it first appear on?+
En "Amor, Familia y Respeto" (1999), el debut de A.B. Quintanilla y Los Kumbia Kings con EMI Latin.
On "Amor, Familia y Respeto" (1999), the debut of A.B. Quintanilla y Los Kumbia Kings on EMI Latin.
En "Amor, Familia y Respeto" (1999), el debut de A.B. Quintanilla y Los Kumbia Kings con EMI Latin.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.