Si Tu Boquita Fuera
Salon Victoria · 2005
Es un cover de una cumbia de quebradita: Salón Victoria la robó de Banda Machos y la volvió el himno del ska mexicano.It's a cover of a quebradita cumbia: Salón Victoria took it from Banda Machos and turned it into Mexican ska's anthem.
En sus palabrasIn their words
“Te puedo decir que es la canción que más suena de Salón Victoria y que más nos ha abierto puertas”Sobre la canciónAbout this song
"Si Tu Boquita Fuera" es el ska de los sabores: si tu boca fuera de chocolate, de limón verde, de lo que sea, me la pasaría bate que bate. No es original de Salón Victoria: la canción ya corría en versiones de quebradita de Banda Machos y Banda R-15, y el grupo de ska de la Ciudad de México, formado en 1996, la convirtió en su himno con una intro de pachuco (el maestro swinger, el Cadillac, las chamaconas). Checo Mendoza, integrante del grupo, contó a Rockabulario que en esa época sonaba mucho la de Banda Machos y que hacerla con veinte metales de banda es difícil. Salió en Popis Hits: Los Golpes de Yeye y en la banda sonora de Perfume de Violetas (2001); la grabación de esta página lleva ese título y ℗ 2008 del propio grupo.
"Si Tu Boquita Fuera" is the ska of flavors: if your mouth were chocolate, green lime, anything, I'd spend all day whisking it. It is not a Salón Victoria original: the song already circulated in quebradita versions by Banda Machos and Banda R-15, and the Mexico City ska group, formed in 1996, turned it into their anthem with a pachuco intro (the master swinger, the Cadillac, the chamaconas). Checo Mendoza, a member, told Rockabulario that the Banda Machos version was everywhere then and that doing it with twenty brass players is hard. It came out on Popis Hits: Los Golpes de Yeye and on the Perfume de Violetas (2001) soundtrack; the recording on this page carries that title and a 2008 ℗ by the band itself.
Perfume de Violetas, 10 de mayo de 2005
PreguntasQuestions
¿Es original de Salón Victoria?Is it a Salón Victoria original?+
No. Es un cover: la canción ya la habían grabado en quebradita Banda Machos y Banda R-15, y Checo Mendoza recuerda que la de Banda Machos sonaba mucho en esa época. Salón Victoria la pasó al ska y la hizo su tema insignia.
No. It is a cover: Banda Machos and Banda R-15 had already recorded it in quebradita style, and Checo Mendoza recalls the Banda Machos version was everywhere then. Salón Victoria moved it to ska and made it their signature song.
No. Es un cover: la canción ya la habían grabado en quebradita Banda Machos y Banda R-15, y Checo Mendoza recuerda que la de Banda Machos sonaba mucho en esa época. Salón Victoria la pasó al ska y la hizo su tema insignia.
¿Por qué la grabación se llama Perfume de Violetas?Why is the recording called Perfume de Violetas?+
Porque la canción formó parte de la banda sonora de la película mexicana Perfume de Violetas (2001), y la grabación de esta página viene de ese disco.
Because the song was part of the soundtrack of the Mexican film Perfume de Violetas (2001), and the recording on this page comes from that album.
Porque la canción formó parte de la banda sonora de la película mexicana Perfume de Violetas (2001), y la grabación de esta página viene de ese disco.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
7 de 8 líneas con nota7 of 8 lines explainedPor mi manera de bailar yeah yeah
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.