Punto y Coma

Lupita D'Alessio · 1980

Lupita D'Alessio, 1980: lo despide de usted y le pone punto y coma.Lupita D'Alessio, 1980: she bids him formal farewell with a semicolon.

BaladaOrfeón VideovoxLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Punto y coma" la escribió Lolita de la Colina, la compositora de cabecera de Lupita D'Alessio en esos años, y le dio nombre al disco que Lupita grabó para Orfeón, con temas sobre todo de De la Colina y de Roberto Cantoral. De ese disco salieron éxitos como "Ya no regreso contigo", "Punto y coma", "Aprendiendo a amar" y "La diferencia". Es de la etapa en que Lupita encontró la línea de canciones feministas que seguiría la década siguiente. La letra le habla de usted a un hombre y lo descarta: ni de amante, ni de amigo, ni de broma.

"Punto y coma" was written by Lolita de la Colina, Lupita D'Alessio's go to songwriter in those years, and gave its name to the album Lupita recorded for Orfeón, with songs mostly by De la Colina and Roberto Cantoral. That record produced hits like "Ya no regreso contigo", "Punto y coma", "Aprendiendo a amar" and "La diferencia". It belongs to the stage where Lupita found the line of feminist songs she would follow into the next decade. The lyric addresses a man as usted and dismisses him: not as a lover, not as a friend, not even as a joke.

Escrita por Lolita de la Colina · Punto y Coma

PreguntasQuestions

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Lolita de la Colina, la autora de muchos de los éxitos de Lupita D'Alessio de esa época, incluido "Como tú".

Lolita de la Colina, who wrote many of Lupita D'Alessio's hits of the period, including "Como tú".

Lolita de la Colina, la autora de muchos de los éxitos de Lupita D'Alessio de esa época, incluido "Como tú".

FuenteSource · Wikipedia: Lupita D'Alessio · Wikipedia: Lupita D'Alessio

¿Qué otros éxitos traía el disco?What other hits were on the album?+

"Ya no regreso contigo", "A ver si ahora", "Aprendiendo a amar" y "La diferencia".

"Ya no regreso contigo", "A ver si ahora", "Aprendiendo a amar" and "La diferencia".

"Ya no regreso contigo", "A ver si ahora", "Aprendiendo a amar" y "La diferencia".

FuenteSource · Wikipedia: Lupita D'Alessio · Wikipedia: Lupita D'Alessio

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Canción título del disco de Orfeón que dio a Lupita D'Alessio éxitos como "Ya no regreso contigo" y "La diferencia".

Title track of the Orfeón album that gave Lupita D'Alessio hits like "Ya no regreso contigo" and "La diferencia".

Jerga y referenciasSlang and references

ni de broma: Todo el tiempo le habla de usted. Lo mantiene a distancia con la gramática antes de soltarle un solo insulto.; Every line says usted, the formal you. She keeps him at arm's length with grammar before she lands a single insult.
punto y coma: Nadie lo aguanta, punto y coma. Pone la puntuación en voz alta, como si dictara su despido.; Nobody can stand him, semicolon. She punctuates the insult out loud, as if dictating his dismissal.
besar como yo beso: Un presumir metido en el rechazo: él ni siquiera sabe besar como ella.; A boast tucked into the rejection: he can't even kiss the way she does.
que le intereso: No invente que le intereso. Le cierra la puerta antes de que lo intente.; Don't pretend I'm interested. She shuts the idea down before he can try it.
soledad con mi conciencia: Prefiere la soledad con su conciencia a la compañía de él. Este disco pertenece a la etapa en que Lupita encontró la línea de canciones feministas que seguiría la década siguiente.; Solitude with her conscience beats his company. This record sits in the stage where Lupita found the line of feminist songs she would follow into the next decade.
vale más mi libertad: Vale más su libertad que la presencia de él: la tesis de la canción en un verso.; Her freedom is worth more than his presence: the thesis of the song in one line.
cruel cuando se sabe amado: El diagnóstico del coro: cruel cuando se sabe amado, fiel solo cuando ya lo pusieron a prueba.; The chorus diagnosis: cruel once he knows he is loved, faithful only after he has been put to the test.
ni a pecado: No llega ni a pecado. La escribió Lolita de la Colina, la compositora de cabecera de Lupita en esos años.; He doesn't even rise to the level of sin. Lolita de la Colina, Lupita's go to songwriter in those years, wrote it.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 1980 Orfeón Videovox S.A. de C.V.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Lolita de la Colina
LanzamientoRelease: Punto y Coma

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Qué Ganas de No Verte Nunca MásLupita D'AlessioTambién de Lupita D'Alessio Lo Siento Mi AmorLupita D'AlessioTambién de Lupita D'Alessio Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

Más de Lupita D'AlessioMore Lupita D'AlessioMudanzasLupita D'Alessio Más de Lupita D'AlessioMore Lupita D'AlessioMi Corazón Es un GitanoLupita D'Alessio Más de Lupita D'AlessioMore Lupita D'AlessioAcaríciameLupita D'Alessio BaladaQue LloroSin Bandera BaladaMientes Tan BienSin Bandera BaladaPor Amarte AsíCristian Castro BaladaEl TristeJosé José BaladaAzulCristian Castro BaladaLa Chica de HumoEmmanuel BaladaÉl Me MintióAmanda Miguel BaladaEl Hombre Que Yo AmoMyriam Hernández Balada¿Cómo Te Va Mi Amor?Pandora Otra de balada al azarAnother balada song at random

En 1980 también sonabaAlso out in 1980

La DiferenciaVicente Fernández El Noa NoaJuan Gabriel Arturo Garza TreviñoLos Cadetes de Linares El ChubascoLos Cadetes de Linares Lucio PenaLos Cadetes de Linares Como Yo Te AmoRaphael De Qué Manera Te OlvidoVicente Fernández El TapatíoVicente Fernández

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 80