Simplemente Amigos
Ana Gabriel · 1988
Amigos frente a la gente, amantes al cerrar la puerta: el secreto que Ana Gabriel volvió himno.Friends in front of everyone, lovers once the door closes: the secret Ana Gabriel turned into an anthem.
En sus palabrasIn their words
“es una gran mentira que se la haya compuesto, así que, cerrado el asunto y lo digo porque ya de verdad me tienen agotada”Sobre la canciónAbout this song
"Simplemente Amigos" es la canción de Ana Gabriel sobre dos personas que frente a la gente son amigos y nada más, y que al cerrar la puerta se aman sin control. Ella misma la escribió. Salió el 3 de octubre de 1988 como primer sencillo de Tierra de Nadie, producida por Mariano Pérez Bautista, y llegó al número uno de Hot Latin Tracks de Billboard el 2 de septiembre de 1989, donde se quedó dos semanas.
Leer másMenos
Durante décadas corrió el rumor de que la había escrito para una actriz y cantante muy famosa. En julio de 2024, en su gira Un Deseo Más, Ana Gabriel paró el show para decirlo de frente: no está compuesta para la persona que dicen, es una gran mentira, y el asunto queda cerrado. A quién sí se la escribió, nunca lo ha dicho.
Con los años la canción se convirtió en himno de la comunidad LGBTQ+, por hablar de un amor que los demás no aceptan, en pleno 1988.
"Simplemente Amigos" is Ana Gabriel's song about two people who are "just friends" in front of everyone and lovers once the door closes. She wrote it herself. It came out October 3 1988 as the first single from Tierra de Nadie, produced by Mariano Pérez Bautista, and hit No. 1 on Billboard's Hot Latin Tracks on September 2 1989, holding the top for two weeks.
Read moreLess
For decades the rumor was that she wrote it for a very famous actress and singer. In July 2024, on her Un Deseo Más tour, Ana Gabriel stopped the show to say it plainly: it was not written for the person people name, that is a big lie, and the subject is closed. Who it was really for, she has never said.
Over the years the song became an LGBTQ+ anthem, for singing about a love the others will not accept, back in 1988.
Escrita por Ana Gabriel (María Guadalupe Araujo Yong) · Producción: Mariano Pérez Bautista · Tierra de Nadie, 1988
PreguntasQuestions
¿Para quién escribió Ana Gabriel "Simplemente Amigos"?Who did Ana Gabriel write "Simplemente Amigos" for?+
Nunca lo ha dicho. En julio de 2024 aclaró en concierto que no es para la actriz famosa que la gente nombra: "es una gran mentira", dijo. A Billboard le contó que no escribe canciones para nadie en particular.
She has never said. In July 2024 she told a concert crowd it was not for the famous actress people name: "it is a big lie," she said. She told Billboard she never writes songs for anyone in particular.
Nunca lo ha dicho. En julio de 2024 aclaró en concierto que no es para la actriz famosa que la gente nombra: "es una gran mentira", dijo. A Billboard le contó que no escribe canciones para nadie en particular.
¿Por qué es himno LGBTQ+?Why is it an LGBTQ+ anthem?+
Porque cuenta un amor que "en realidad no aceptan", vivido en secreto frente a la gente, en 1988. T13 la describe como himno de la comunidad.
Because it tells of a love that "they do not accept," lived in secret in front of everyone, in 1988. T13 describes it as a community anthem.
Porque cuenta un amor que "en realidad no aceptan", vivido en secreto frente a la gente, en 1988. T13 la describe como himno de la comunidad.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
7 de 8 líneas con nota7 of 8 lines explainedAnte la gente es así
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.