El Árbol del Mayo
Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho · 2015
Ariel Camacho, 2015: el árbol sigue de pie.Ariel Camacho, 2015: the tree is still standing.
Sobre la canciónAbout this song
Este corrido está cantado en primera persona por un jefe ya mayor que, con la copa en la mano, hace cuentas de su vida. Arranca como confesión: "A veces me pongo a pensar", "Mayormente andando pedo". Lo que sigue no es presunción sino balance. Tiene de sobra, "Vivo entre lujo y riquezas", pero los suyos no están: unos se fueron y otros están presos, "También se encuentra en presidio". Él mismo se pone edad: "Sesenta y tantos cumplí".
Leer másMenos
La moraleja la dice sin rodeos, "El dinero da poder", pero no compra una vida. Y cierra con la imagen que le da nombre: "El árbol sigue de pie". Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho lo grabaron en vida con su formato de siempre, requinto de doce cuerdas, guitarra y tuba, y salió en "Hablemos", el disco póstumo de DEL Records de 2015. Lo escribió Mario Oswaldo Delgado Madrid; otras grabaciones acreditan la letra a Mario "El Cachorro" Delgado.
This corrido is sung in the first person by an aging boss who, drink in hand, takes stock of his life. It opens like a confession: "A veces me pongo a pensar" (sometimes I start to think), "Mayormente andando pedo" (mostly when I'm drunk). What follows is an accounting, not a boast. He has plenty, "Vivo entre lujo y riquezas" (I live among luxury and riches), but his people are gone: some have died and others are locked up, "También se encuentra en presidio" (he too is in prison). He even gives his age: "Sesenta y tantos cumplí" (I turned sixty something).
Read moreLess
He states the moral plainly, "El dinero da poder" (money gives power), but it cannot buy a life. And he closes with the image behind the title: "El árbol sigue de pie" (the tree is still standing). Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho recorded it in his lifetime in their trademark lineup, twelve string requinto, guitar and tuba, and it came out on "Hablemos", DEL Records' posthumous album of 2015. It was written by Mario Oswaldo Delgado Madrid; other recordings credit the lyric to Mario "El Cachorro" Delgado.
Escrita por Mario Oswaldo Delgado Madrid · Hablemos, 6 de noviembre de 2015
PreguntasQuestions
¿En qué disco viene?What album is it on?+
En Hablemos, el disco póstumo que DEL Records sacó en noviembre de 2015. En 2017 salió otra versión con Meño Lugo en Ariel Camacho Para Siempre.
On Hablemos, the posthumous album DEL Records released in November 2015. In 2017 another version with Meño Lugo came out on Ariel Camacho Para Siempre.
En Hablemos, el disco póstumo que DEL Records sacó en noviembre de 2015. En 2017 salió otra versión con Meño Lugo en Ariel Camacho Para Siempre.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
7 de 7 líneas con nota7 of 7 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.