Kumbala
Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio · 1991
Neón rojo, danzón y una pareja que se vuelve a enamorar: el rock mexicano en traje de pachuco.Red neon, danzón, and a couple falling in love again: Mexican rock dressed as a pachuco.
Sobre la canciónAbout this song
"Kumbala" es de Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio y viene en "El circo" (1991). La firman los seis integrantes: Sax, Roco, Aldo Acuña, Lobito, Pacho y Pato. Va en ritmo de danzón, abre con metales y pinta un salón de baile con luz de neón roja, calor, sudor con sabor a sal y una pareja que se vuelve a enamorar en la pista. La banda explicó que no hablaba de un lugar real sino que era un homenaje a las cantinas de la Ciudad de México de los años cuarenta.
"Kumbala" is by Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio and appears on "El circo" (1991). All six members share the credit: Sax, Roco, Aldo Acuña, Lobito, Pacho and Pato. It moves to a danzón rhythm, opens with brass and paints a dance hall with red neon, heat, salty sweat and a couple falling in love again on the floor. The band explained it wasn't about a real place but a tribute to the Mexico City cantinas of the 1940s.
Escrita por Eulalio Cervantes Galarza (Sax), Rolando Javier Ortega Cuenca (Roco), Aldo Rubén Acuña Yance, Adrián Navarro Maycotte (Lobito), José Luis Paredes Pacho (Pacho), Enrique Montes Arellano (Pato) · El Circo
PreguntasQuestions
¿Existe el Kumbala Bar?Is the Kumbala Bar real?+
La banda dijo que no se inspiró en un lugar en específico, sino en las cantinas de la Ciudad de México de los años cuarenta. Después del éxito, algunos lugares tomaron el nombre.
The band said it wasn't based on a specific place but on the Mexico City cantinas of the 1940s. After the song's success, some venues took the name.
La banda dijo que no se inspiró en un lugar en específico, sino en las cantinas de la Ciudad de México de los años cuarenta. Después del éxito, algunos lugares tomaron el nombre.
¿Quién escribió "Kumbala"?Who wrote "Kumbala"?+
Los seis integrantes: Sax, Roco, Aldo Acuña, Lobito, Pacho y Pato.
All six members: Sax, Roco, Aldo Acuña, Lobito, Pacho and Pato.
Los seis integrantes: Sax, Roco, Aldo Acuña, Lobito, Pacho y Pato.
¿Qué ritmo tiene?What rhythm is it?+
Danzón, con una introducción de metales.
Danzón, with a brass introduction.
Danzón, con una introducción de metales.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.