Del Otro Lado Del Portón
Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte · 2018
Se robó una mujer ajena y la vida se la cobró: el Rey del Acordeón, afuera del portón de su propia casa.He stole another man's woman, and life made him pay for it: the King of the Accordion, outside the gate of his own house.
Sobre la canciónAbout this song
"Del Otro Lado Del Portón" es una confesión de acordeón: el narrador se robó a una mujer ajena y, como la vida cobra cada deuda, otro se la robó a él. Ahora está afuera del portón de su propia casa, pagando. Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte, el Rey del Acordeón, la volvieron uno de sus clásicos, y Billboard la cuenta entre sus doce entradas en Hot Latin Songs, donde llegó al número 12.
Leer másMenos
La metáfora es de rancho: flores, jardines ajenos, un jardinero sin nombre y un portón cerrado. La grabación de esta página viene en una edición de 2018 de Sony Music México, con la misma toma que circula desde hace décadas.
"Del Otro Lado Del Portón" is an accordion confession: the narrator stole another man's woman and, since life collects every debt, someone stole her from him. Now he is outside the gate of his own house, paying up. Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte, the King of the Accordion, made it one of their classics, and Billboard counts it among his twelve Hot Latin Songs entries, where it peaked at number 12.
Read moreLess
The metaphor is pure ranch: flowers, other people's gardens, a nameless gardener and a closed gate. The recording on this page sits on a 2018 Sony Music México edition, the same take that has circulated for decades.
15 de junio de 2018
PreguntasQuestions
¿Qué significa estar "del otro lado del portón"?What does being "on the other side of the gate" mean?+
Quedar afuera de la propia casa: el narrador, que se robó a una mujer ajena, ahora ve cómo otro se lleva a la suya y él se queda fuera, pagando.
Being locked out of your own house: the narrator, who stole another man's woman, now watches someone take his and ends up outside, paying.
Quedar afuera de la propia casa: el narrador, que se robó a una mujer ajena, ahora ve cómo otro se lleva a la suya y él se queda fuera, pagando.
¿Llegó a las listas de Billboard?Did it chart on Billboard?+
Sí: Billboard la cuenta entre las 12 canciones de Ramón Ayala en Hot Latin Songs, con pico en el número 12.
Yes: Billboard counts it among Ramón Ayala's 12 Hot Latin Songs entries, peaking at number 12.
Sí: Billboard la cuenta entre las 12 canciones de Ramón Ayala en Hot Latin Songs, con pico en el número 12.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
6 de 8 líneas con nota6 of 8 lines explainedAsi como yo me la robe
Esta vida todo cobra
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.