Media Naranja
Fey · 1995
Fey, 1995: el debut que puso a bailar con las manos partiendo una naranja.Fey, 1995: the debut that got everyone dancing with their hands, splitting an orange.
Sobre la canciónAbout this song
"Media naranja" fue el primer sencillo de "Fey", el disco debut de la cantante mexicana, y salió el 22 de marzo de 1995. La escribieron Fredi Marugán y José Ramón Flórez, que conoció a Fey por medio de su tía, Noemí Gil. Fey primero la grabó como balada en un demo; la versión que todos conocen es la pop para bailar. Iba a salir primero "Me enamoro de ti", pero eligieron esta por su estilo nuevo. Llegó al número uno en México y en buena parte de América Latina, y en México pasó cuarenta semanas en el top 10. La coreografía del video, con las manos como partiendo una naranja, se popularizó entre los jóvenes de la época.
"Media naranja" (Other Half, literally Half an Orange) was the first single from "Fey", the Mexican singer's debut album, released on March 22, 1995. Fredi Marugán and José Ramón Flórez wrote it; Flórez met Fey through her aunt, Noemí Gil. Fey first recorded it as a ballad demo; the version everyone knows is the dance pop one. "Me enamoro de ti" was going to be the first single, but they chose this one for its new sound. It went to number one in Mexico and across much of Latin America, and in Mexico it spent forty weeks in the top ten. The video's choreography, hands miming splitting an orange, caught on widely with young fans at the time.
Escrita por Fredi Marugán, José Ramón Flórez · Fey, 1995
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Media naranja"?Who wrote "Media naranja"?+
Fredi Marugán y José Ramón Flórez. Flórez conoció a Fey gracias a su tía, Noemí Gil, y le presentó la canción.
Fredi Marugán and José Ramón Flórez. Flórez met Fey through her aunt, Noemí Gil, and played her the song.
Fredi Marugán y José Ramón Flórez. Flórez conoció a Fey gracias a su tía, Noemí Gil, y le presentó la canción.
¿Siempre fue una canción para bailar?Was it always a dance song?+
No: Fey primero grabó un demo en versión balada. Después se grabó la versión pop dance que se conoce hoy.
No: Fey first recorded a ballad demo. The dance pop version known today was recorded afterward.
No: Fey primero grabó un demo en versión balada. Después se grabó la versión pop dance que se conoce hoy.
¿Cómo es la coreografía del video?What is the video choreography?+
Movimientos ligeros de manos que imitan partir una naranja. El video lo dirigió Rubén Galindo y la coreografía fue nominada a los Premios ERES en 1995.
Light hand movements miming splitting an orange. Rubén Galindo directed the video and the choreography was nominated at the Premios ERES in 1995.
Movimientos ligeros de manos que imitan partir una naranja. El video lo dirigió Rubén Galindo y la coreografía fue nominada a los Premios ERES en 1995.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.