La Canalla
El Super Show De Los Vaskez · 1984
Para que sufra la canalla: la cumbia de despecho que tuvo segunda parte.So the scoundrel suffers: the heartbreak cumbia that got a part two.
Sobre la canciónAbout this song
"La canalla" es una cumbia de despecho: él se arregla, se pone talco y sale guapo para que la que lo dejó por otro sufra, llore y aprenda. El Super Show de los Vaskez la sacó en 1984 y fue el tema más importante del grupo en esa década.
Leer másMenos
El grupo nació como Los Vaskez en 1972, con un nombre que estilizaba el apellido Vázquez, y tomó el nombre de Super Show a finales de los setenta. Con "La canalla" llegó a toda la República y al sur de Estados Unidos, y al año siguiente sacó "La segunda de la canalla".
"La canalla" is a spite cumbia: he cleans up, powders himself and goes out looking sharp so the woman who left him for another man will suffer, cry and learn. El Super Show de los Vaskez released it in 1984 and it became the group's biggest song of that decade.
Read moreLess
The group began as Los Vaskez in 1972, a stylized spelling of the surname Vázquez, and took the Super Show name in the late seventies. "La canalla" carried them across Mexico and the southern United States, and the next year they followed it with "La segunda de la canalla".
La Canalla, 1984
PreguntasQuestions
¿Cuándo salió?When did it come out?+
En 1984, como tema del disco La Canalla.
In 1984, as the title track of the album La Canalla.
En 1984, como tema del disco La Canalla.
¿Tuvo segunda parte?Did it have a sequel?+
Sí. En 1985 el grupo sacó el disco La segunda de la canalla, con el tema del mismo nombre.
Yes. In 1985 the group released the album La segunda de la canalla, with a song of the same name.
Sí. En 1985 el grupo sacó el disco La segunda de la canalla, con el tema del mismo nombre.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Las fuentes no coinciden: los créditos de la letra nombran a Norberto Eduardo Toscano y la ficha del sello en YouTube a Manuel Eduardo Toscano.
Sources disagree: the lyric credits name Norberto Eduardo Toscano and the label listing on YouTube credits Manuel Eduardo Toscano.
Las fuentes no coinciden: los créditos de la letra nombran a Norberto Eduardo Toscano y la ficha del sello en YouTube a Manuel Eduardo Toscano.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.